Cảnh báo: Phim dùng ngôn từ mạnh
Dựa trên câu chuyện có thật.
Welcome to Stoned Sub FB: https://www.facebook.com/stonedsub/
Năm 1987, Hạt Monroe, bang Alabama.
Được rồi, đốn xong rồi chất lên.
♪ Đó là ngày 3 tháng 6 ♪
♪ Lại thêm một ngày im lìm, đầy bụi ♪
♪ Tôi đang cắt cỏ ♪
♪ Và anh tôi đang vo tròn cỏ khô ♪
♪ Tới giờ ăn tối chúng tôi dừng lại ♪
♪ Và về nhà để ăn tối ♪
♪ Mẹ chúng tôi la lớn ở sau nhà ♪
♪ Mấy đứa hãy nhớ... ♪
Chào buổi tối, thưa ngài cảnh sát.
Các ông cần xem bằng lái xe của tôi hay sao?
Không, việc đó không cần thiết.
Anh có một chiếc xe tải trông xịn đấy.
Vâng, thưa ngài. Cảm ơn ngài.
Mấy cái vành bánh xe có vẻ đã khiến anh tốn kha khá.
Anh đang làm việc cho ai?
À, không, thưa ngài. Tôi không làm việc cho ai cả.
Tôi tự làm chủ xưởng bột giấy của mình.
Ngài biết đó, tôi đốn mấy cái cây quanh đây.
Vậy là anh không có người chủ nào để báo cáo lại sao?
Việc đó hẳn rất tuyệt.
Tự do lái xe trên đường đến bất cứ đâu anh muốn, bất cứ lúc nào anh thích, trong chiếc xe tải đắt tiền này.
Vâng, nhưng chỉ khi vợ tôi không có ý kiến gì.
Vâng.
Tôi nghe nói việc đó cũng đâu cản trở được anh trước đây.
Không đúng sao, Johnny D?
Anh muốn trốn thoát khỏi nó chứ?
Không, thưa ngài, tôi không muốn làm...
Vì sau những gì anh đã làm,
tôi đang mong chờ bất kỳ cái cớ nào để hạ màn vụ việc này ngay tại nơi đây.
Thưa ngài, tôi đã không làm gì cả và tôi nghĩ các ông đã bắt nhằm người.
Các ông đã nhầm lẫn tôi với ai đó. Và tôi nghĩ...
Tôi không nhầm lẫn anh với ai cả.
Tôi đâu có dính dáng gì đến việc này.
Thưa ngài, ngài nhầm lẫn tôi với ai đó rồi. Tôi đã không làm gì sai trái cả.
Chúng ta đều biết Monroeville là một thị trấn yên bình
nơi mà Harper Lee đã viết cuốn "To Kill a Mockingbird".
Năm ngoái, vẻ yên bình đó đã bị tiêu tan bởi một tội ác đầy tàn bạo.
Vào ngày 1 tháng 11, Ronda Morrison 18 tuổi,
đã được tìm thấy chết tại Jackson Cleaners.
Morrison đã bị bóp cổ và bắn chết bởi Walter McMillian,
còn được biết đến ở địa phương với cái tên là Johnny D.
McMillian đã bị bồi thẩm đoàn kết án cũng như bị đề nghị mức thụ án là chung thân.
Nhưng hôm nay, Thẩm Phán Robert E. Lee Key đã có quyết định khác theo đề nghị,
và tuyên án McMillian mức án tử hình.
*Cảnh sát trưởng Monroe Chúng tôi đã hứa với cộng đồng rằng chúng tôi sẽ tìm thấy hắn ta, và chúng tôi đã làm được.
Bất cứ ai phạm một tội ác như thế trong thị trấn của tôi,
dù cách nào đi nữa, kẻ đó cũng sẽ phải trả giá.
Trong khi chờ đợi McMillian thực hiện án tử hình tại Trại Cải Tạo Holman,
những người dân đang đau buồn ở đây có thể tìm thấy niềm an ủi,
vì họ đã biết rằng, hôm nay, công lý cuối cùng cũng được thực thi.
Cảm ơn.
Thành phố Jackson, bang Georgia
Cậu có một giờ đồng hồ.
Chào Anh Davis. Tôi là Bryan.
Cứ gọi tôi là Henry.
Ủy Ban Bảo Vệ Tù Nhân Miền Nam,
họ đã gửi tôi tới đây để bảo anh rằng...
Rằng họ vẫn chưa có luật sư biện hộ cho anh, nhưng họ hy vọng sẽ sớm tìm ra.
Cậu không phải là luật sư?
Không. Tôi vẫn còn đang đi học.
Hè này tôi chỉ đi thực tập.
Vậy là cậu không thể cho tôi biết bất cứ thông tin gì về vụ án của tôi?
Ý tôi là, tôi đúng ra phải cho anh biết...
là từ đây cho tới sang năm mới, anh sẽ không bị xử tử.
Cậu có thể nói lại chứ?
Rằng từ đây cho tới sang năm mới, anh sẽ không bị xử tử?
Đó là tin tức tốt nhất mà tôi nghe được trong một thời gian dài.
Tôi không muốn vợ con mình...
xuất hiện nếu tôi đến ngày phải tử hình.
Giờ thì họ có thể đến thăm tôi rồi.
Cảm ơn cậu.
Nghiêm túc đấy.
Mẹ tôi đã bắt tôi tham gia đội ca đoàn của nhà thờ lúc tôi mới cỡ 4 tuổi.
Tôi đã hát chính với giọng nam trung cho tới thời cấp 3.
Tôi đã chơi piano tại nhà thờ nơi tôi lớn lên.
AME? (*Hội Giám Lý Châu Phi)
Chúa tốt bụng...
...liên tiếp.
Liên tiếp.
Vài người trong đội ca đoàn của AME đang trong khu tử tù.
Mẹ tôi sẽ choáng váng cho xem.
Trời, việc đó thật điên rồ.
Cậu đang học trường nào?
Tôi đang học tại Harvard.
Thiệt sao? Cậu đang học ở Harvard?
Đó là tiêu chuẩn của người da trắng đấy, người anh em. Cậu đang làm cái quái gì ở chỗ tồi tàn này vậy?
Tôi đi học luật vì tôi muốn giúp đỡ mọi người.
Nhưng tôi vẫn chưa tìm ra cách tốt nhất để làm việc đó.
Thật lòng thì, chuyến thực tập này là trải nghiệm tốt nhất mà tôi đã có đến giờ.
Làm việc với tử tù là trải nghiệm tốt nhất của cậu?
Cậu cần phải đi đến nhiều nơi hơn, người anh em.
Đáng ra phải kết thúc 2 tiếng trước rồi.
- Tôi xin lỗi, tôi đã không để ý. - Cậu phải xem đồng hồ chứ.
Khoan, khoan. Này, này. Thưa anh!
Bình tĩnh nào, anh ấy có làm gì đâu!
Cậu cần phải im miệng lại.
Không sao, Bryan.
Đừng lo lắng cho tôi. Cậu sẽ quay lại thôi.
♪ Tôi vẫn đang tiếp tục ♪
♪ Trên con đường đi lên ♪
♪ Mỗi ngày tôi lại đạt được một điểm cao mới ♪
♪ Tôi vẫn cầu nguyện ♪
♪ Trong khi tôi đi về phía trước ♪
♪ Chúa ơi, hãy đưa chân con ♪
♪ Đến những vùng đất cao hơn ♪
CÔNG LÝ BẤT TOÀN
Hai Năm Sau, Hạt Sussex, Bang Delaware
- Mẹ vẫn còn đang giận em sao? - Vì chuyện gì?
Chị không biết.
Có thể là do em đã từ chối các cơ hội việc làm để rồi em có thể trở nên nghèo đi ở Alabama.
Riêng Howie thì lại kể cho mẹ nghe vụ hành hình ở Mobile.
- Gì chứ? - Em đã nói là nó xảy ra vào 7 năm trước.
Ừ, việc đó đã khiến mẹ cảm thấy đỡ hơn.
Đúng ra hai người phải giúp đỡ em chứ.
Bố ơi, động cơ xe ổn chứ ạ?
Bố mới thêm 3 lít dầu.
Nhưng con nên kiểm tra lại khi con đến nơi.
Vâng, con cảm ơn.
Con đã nói chuyện với mẹ chưa?
Mấy cái lá cây đó đã làm gì mẹ?
Mẹ sẽ không nói lời tạm biệt với con trai của mình sao?
Mẹ biết giờ con đã có bằng luật, nên con nghĩ mình đã chín chắn,
nhưng con vẫn là con của mẹ thôi.
Và mẹ là người phải đương đầu với lễ an táng của con nếu con bị giết chết ở dưới đó.
- Thôi mà mẹ. - Con nghĩ chuyện này vui à?
Vì nếu con không thể thấy được sự nguy hiểm trong những việc con sẽ làm, con cần phải đòi lại tiền học phí từ Harvard.
Con đã từng thông minh hơn thế này.
Lần đầu tiên con gặp một tử tù,
con đã không mong đợi sẽ gặp ai đó cùng tuổi với mình.
Lớn lên cùng một thứ âm nhạc. Từ một khu phố cũng như khu phố của chúng ta.
Con có thể đã như họ, mẹ à.
Con không muốn sống xa mẹ. Con yêu thương mẹ nhiều lắm.
Nhưng mẹ luôn dạy cho con phải chiến đấu vì người khác nhất là những người cần giúp đỡ.
Mẹ rất tự hào về con, con trai.
Mẹ biết con có ý định tốt.
Nhưng không đơn giản thế đâu.
Những việc con đang làm sẽ khiến rất nhiều người tức giận.
Con nên cẩn thận.
Con sẽ cẩn thận.
Con hứa.
Đây mới là mẹ này.
♪ Ranh giới của tôi, ranh giới của bạn ♪
♪ Đừng vượt qua ranh giới của họ ♪
♪ Cái tôi thích, cái bạn thích ♪
♪ Sao hai ta đều không thể cùng đúng? ♪
♪ Tấn công, phòng ngự ♪
♪ Cho đến khi không còn gì để đánh giành lấy ♪
Ông đùa tôi à.
Chúng ta đã có thỏa thuận sẽ thuê căn phòng này trong 2 năm.
Ông đã nói thương vụ hoàn tất.
Đó là trước khi tôi biết được những việc cô sẽ làm.
Chúng tôi sẽ cung cấp cho những người nghèo quyền hiến pháp của họ là được có luật sư, Bill.
Ông hãy giải thích với con trai tôi rằng ông nghĩ việc đó sai trái chỗ nào?
Eva, sao thế?
Ồ, Bryan. Tạ ơn Chúa.
Đây là giám đốc điều hành cho tổ chức chúng tôi.
Anh ấy vừa đến đây và mong chờ được dọn vào văn phòng mà ông đã hứa cho thuê.
Cô đã nói mình là giám đốc.
Giám Đốc Chiến Lược.
Và ông đang làm xấu đi hình tượng của tôi ngay trước mặt sếp tôi lúc này.
Cô ta nói anh là luật sư,
nhưng không có ai cho tôi biết là cho đám sát nhân tử tù.
Chúng tôi cung cấp các dịch vụ pháp lý cho những ai cần giúp đỡ.
Vậy thì các người phải kiếm chỗ khác.
Vì tôi không muốn mấy loại người như thế ở đây.
Không phải ai ở trong đấy cũng vì bản án chính xác cả, thưa ông.
Chúc mấy người một ngày tốt lành.
Đúng là một tên rác rưởi.
Tôi xin lỗi anh nhiều. Đây không phải là cách tôi muốn chào đón anh.
Tôi sẽ tìm cho chúng ta một văn phòng, tôi hứa danh dự.
Chỉ là tôi phải thay đổi chiến lược.
Không sao đâu. Ta có thể làm việc ở bất cứ đâu.
Vâng, vợ chồng tôi sẽ bắt Kris dọn hết đồ chơi trong phòng khách.
- Phải không, Kris? - Ồ, vậy sao ạ?
Con sẽ suy nghĩ về việc đó ạ.
Mẹ xin lỗi vì đã chửi thề, con yêu.
Không sao ạ.
Dù gì thì hắn ta đúng là rác rưởi.
Tôi đã tốt nghiệp ngành tâm lý học và viết cho một tờ báo về án tử hình
thì đó cũng là lúc gặp tôi gặp tử tù đầu tiên của mình, Wayne Ritter.
Ông ta và bạn mình đã cướp tiệm cầm đồ ở Mobile.
Bạn ông ấy đã bắn người chủ và cả hai sau đó đều chết.
Ông ấy là lý do mà cô muốn giúp đỡ những tử tù?
Luật sư của ông ấy đã công khai ủng hộ án tử hình.
Hắn ta nghĩ những người man rợ và điên dại phải chết.
Rất nhiều tử tù một là có một luật sư đại diện đê tiện
hai là chẳng có ai. Nên tôi đã gọi tất cả công ty luật
trong Trang Vàng, chỉ để tìm ai đó có thể giúp đỡ.
Trung bình một ngày tôi bị từ chối 20 lần.
Cô ấy đã rất lo lắng.
Tôi vừa định bỏ cuộc thì lại nhận được một cuộc gọi từ luật sư tốt nghiệp trường Harvard,
nói rằng anh ta vừa từ chối hiệp hội luật sư Alabama Bar
và được bang tài trợ vốn để thành lập một trung tâm hợp pháp dành cho những người tử tù.
Tôi đã bị thuyết phục ngay cả trước khi anh đề nghị thuê tôi.
Và ngay cả trước khi cô biết tôi sẽ không thể trả lương cho cô.
Là sao vậy?
À, vâng, Doug chưa biết về phần đó.
- Xin lỗi, anh yêu. - Không sao.
Sao vậy con trai? Con trông có vẻ mệt.
Được rồi. Đi đánh răng nào.
Em xin phép.
Tôi sẽ chuẩn bị giường cho anh luôn, Bryan.
Tôi rất phấn khích về việc anh sắp làm.
Tôi cũng vậy.
Trại Cải Tạo W.C. Holman
Tôi nên có tên trong đó.
Tôi đã đặt lịch để gặp 6 thân chủ trong hôm nay.
Nhưng tôi chưa thấy anh trước đây.
Đó là vì tôi mới chuyển đến đây.
Anh thật sự là luật sư.
Vâng, đúng vậy.
Vậy thì tôi cần phải lục soát người anh.
Hãy vào căn phòng kia và cởi hết đồ trên người xuống.
Luật sư không bị cởi đồ khám xét khi gặp gỡ thân chủ của mình.
Anh sẽ không được gặp gỡ con mẹ gì hết nếu anh không vào phòng đó và cởi đồ ra.
Đi thôi.
Quần dài và quần lót.
Cúi xuống và dang chân ra.
Xong rồi.
Tôi đã tham gia trận chiến ở Việt Nam.
Sư Đoàn Kỵ Binh Số 1.
Tôi đã thấy nhiều người bạn hy sinh.
*Hậu chấn tâm lý Bác sĩ nói tôi bị PTSD.
Tôi đã làm theo những gì họ nói. Tôi...
Tôi đã đặt bom ngay hiên nhà của cô ấy.
Tôi biết việc đó không có lý...
nhưng tôi không có ý định giết người.
Tôi nghĩ họ sẽ thi hành án tử hình của tôi sớm thôi.
Luật sư lần gần đây nhất của tôi đã nói chẳng còn gì có thể cứu vãn.
Chúng ta luôn có thể làm gì đó.
Cho dù ông đã làm gì, mạng sống của ông vẫn rất ý nghĩa.
Và tôi sẽ làm tất cả mọi thứ có thể để họ không tước đi.
Giờ thì hãy cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra.
Tôi được tòa chỉ định một luật sư, và hắn ta rất đáng khinh.
Hắn chưa bao giờ nói gì với tôi cách bào chữa thế nào.
Hình như tôi chỉ gặp riêng hắn có 3 lần.
Đúng là vậy.
Hắn nói rằng điều có lợi nhất tôi có thể làm
là xin không bào chữa cho những tội tôi bị cáo buộc.
Tôi sẽ không nhận tội.
Tôi đã nói, "Tôi không làm thế. Tôi chẳng có liên quan gì đến nó."
"Lúc này anh chỉ mới 20 tuổi, nếu anh cung cấp lời khai này"
"và chịu án tù thì anh sẽ chỉ 45 tuổi khi anh được ra tù."
Giữa phiên tòa xét xử, mới chỉ kéo dài khoảng
45 phút đến 1 tiếng, tôi đã không nghe thấy...
Hắn ta đã không cho tôi đứng dậy bào chữa. Nên kết thúc phiên tòa, họ đã kết luận tôi có tội.
Thẩm phán đã cười vào mặt tôi và nói án phạt cải tạo đúng là nực cười.
Luật sư của tôi, hắn ở đó cũng như không.
Tôi đã phải tự mình bào chữa.
Luật sư cuối cùng mà tôi có, ngồi ở cái chỗ cậu đang ngồi, nói...
"Johnny D, đừng lo lắng gì hết, mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi."
Rồi họ cho tôi án tử.
Gia đình tôi đã hết tiền.
Hết tiền để trả, hắn cũng biến mất.
Thế cậu sẽ tạo được sự khác biệt gì?
Vâng, việc đầu tiên ta có thể làm là yêu cầu xin xét xử lại.
Tôi đã làm việc đó rồi. Họ đã bác bỏ.
Có trong hồ sơ của cậu đấy.
Được rồi, vậy chúng ta có thể yêu cầu một sự xem xét lại.
Rồi kháng cáo trực tiếp lên Tòa Án Phúc Thẩm
và tìm cách đệ lên Toà Án Tối Cao Liên Bang.
Nếu chúng ta lại bị từ chối, chúng ta có thể dùng điều luật 32.
Sau đó là đơn xin xét lại việc giam giữ có hợp pháp hay không.
Và nếu tất cả việc đó thất bại, Ông McMillian, ta có thể đưa vụ án của ông lên thẳng Tòa Án Tối Cao.
Cậu không biết mình đang dính dáng vào việc gì, đúng không?
Cậu nghĩ tất cả lời nói lôi cuốn của họ sẽ giúp cậu thăng tiến tại Alabama sao?
Những việc họ sẽ làm đó là ăn thịt cậu và khạc nhổ cậu ra,
y như bất kỳ người da đen nào họ luôn đối xử, khi họ làm những việc không thể chấp nhận được.
Cậu cứ đến đây và mặc những bộ đồ com-lê đắt tiền,
nói chuyện với đám da trắng, bọn họ không để tâm đến mấy thứ đó đâu.
Cái bộ đồ duy nhất mà họ muốn thấy một gã nigga mặc chính là bộ đồ tôi đang mặc.
Ông McMillian, tôi hiểu việc này có thể khó...
Không, cậu không hiểu!
Không hề. Cậu không hề hiểu.
Cậu là một đứa nhà giàu tốt nghiệp ở Harvard, cậu không biết thực trạng ở đây thế nào đâu.
Ở đây cậu đã có tội từ khi cậu sinh ra rồi.
Cậu có thể kết bạn với đám da trắng và khiến chúng cười đùa
rồi cố khiến chúng thích cậu, bất cứ cách nào đi nữa,
rồi cậu nói, "Vâng thưa anh. Không, thưa cô." Nhưng khi tới lượt cậu,
họ chắc chắn sẽ không có dấu vân tay.
Không chứng cớ.
Rồi chỉ có duy nhất một tên nhân chứng bịa truyện.
Dù có làm gì đi nữa, tất cả những gì họ suy nghĩ là tôi giống một tên...
có thể giết người.
Nhưng tôi không suy nghĩ như thế.
Cậu biết bao nhiêu tử tù ở Alabama trắng án chưa?
Chưa một ai.
Cái gì khiến cậu nghĩ rằng cậu sẽ thay đổi điều đó?
Tôi sẽ không làm cái trò này nữa.
- Cai ngục. - Ông McMillian...
Chúng ta xong việc rồi.
Ông McMillian, xin ông.
Tôi ở đây để giúp ông.
- Khỏe không, Johnny D? - Mở miệng chào hỏi nào!
Khỏe chứ, người anh em?
Sao rồi?
Mày đối đãi với nhu cầu của chúng thế nào, thằng chó chết?
Johnny D?
Johnny D, anh có ở đó chứ?
Sao, Herb?
Ray ở đó chứ?
Ray.
Tạm thời bận máy.
Cậu đang ở đâu?
Cung Điện Buckingham. Tôi đang dùng trà với nữ hoàng.
Bà ấy tuyệt lắm. Tôi sẽ kể hai người nghe khi chúng tôi xong.
Này, Johnny D, anh nghĩ sao về tên luật sư?
Tôi nghĩ cậu ta còn non nớt lắm.
Cậu ta chẳng hiểu những gì cậu ta đã nói.
Tạo ra những lời hứa mà cậu ta sẽ không thể làm được.
Tôi thì nghĩ cậu ấy rất tốt.
Tốt?
Ông muốn một luật sư tốt làm cái quái gì?
Tốt bụng sẽ chẳng giúp gì được cho ông.
Nhìn Johnny D kìa.
Ngoan như một con cún con, thế mà anh ta vẫn phải ở đây với chúng ta.
Chà, tôi không biết cậu nghĩ như thế về tôi đấy, Ray.
Ý tôi là anh rất tốt bụng...
Chỉ là không tốt như La Toya Jackson,
nhưng với ông già tử tù như anh thì vậy được rồi.
Này, tôi tưởng cậu nói tôi là một ông già.
Thì Johnny D già, còn ông thì là cao tuổi.
Xin lỗi phải nói thiệt với ông.
Herb, tăng âm lượng lên.
Được.
Được rồi. Đây...
Bryan...
anh có ngủ không vậy?
Tôi...
Tôi không nghĩ McMillian là thủ phạm.
Bang đã dựa hoàn toàn vào lời khai của một người.
Ralph Myers.
Myers đã ra tù vào khám hầu hết đời mình.
Khi ông ta cho lời khai, lúc đó ông ta cũng đang bị xét xử vì tội giết người khác,
và cái kết là ông ta chịu án 30 năm.
Có vẻ là một bản án khá tốt.
Ông ta đã khai rằng Johnny D đã tiếp cận ông ta tại trạm rửa xe
và chĩa súng vào ông ta rồi ép ông ta chở tới Jackson Cleaners vì tay Johnny D bị đau.
Nghe có lý đấy.
Khi họ tới đó, Johnny D bảo ông ta chờ trong xe tải,
rồi ông ấy vào bên trong.
Thế mà trong lúc ông ta chờ đợi,
ông ta lại không bỏ chạy, hay là đi thẳng tới đồn cảnh sát.
Thay vào đó, ông ta lại đến tiệm rượu để mua thuốc lá
rồi quay trở lại hiện trường án mạng.
Cái gì cơ?
Myers nghe nhiều tiếng súng, rồi đi vào trong,
và thấy xác của Ronda Morrison đang nằm dưới đất, mặt ngửa lên,
còn Johnny D thì đứng bên trên xác cô ấy và cầm một khẩu súng
cùng với một gã da trắng lớn tuổi hơn và cũng được Myers quả quyết rằng có liên quan tới.
- Không có ai cố truy tìm hắn sao? - Chính xác.
À, khoan. Họ còn một nhân chứng để làm vững chắc lời khai của Myers.
Một thanh niên da đen tên là Bill Hooks.
Anh ta nói rằng xe tải của Johnny D đã rời khỏi tiệm giặt ủi trong khoảng thời gian vụ giết người xảy ra.
Và thế là hết.
Đó là những gì họ có.
Vậy là một cô gái da trắng 18 tuổi bị sát hại giữa ban ngày và cảnh sát trưởng không thể phá án trong khoảng thời gian bao lâu?
Gần cả năm trời.
Rồi một gã cũng đang bị cáo buộc với tội giết người
nói rằng ông ta có thể cho họ biết thủ phạm là ai nếu ông ta được giảm án.
Và thủ phạm mà ông ta chỉ ra tình cờ lại là một người đàn ông da đen trong cộng đồng nghèo khó mà không một ai phải đắn đo.
Hẳn là còn nhiều bằng chứng khác.
Tôi muốn hẹn gặp một công tố viên.
Tommy Chapman mới về làm ở Pearson vài tháng trước.
Anh ta từng là luật sư công.
Có thể anh ta không có liên kết gì với bọn họ.
Cậu tham quan bảo tàng Mockingbird chưa?
Chưa, thưa bà.
Đó là tòa án cũ nơi mà bố của Harper Lee từng làm.
Anh có thể đứng ngay vị trí mà Atticus Finch từng đứng.
- Anh Stevenson? Tôi là Tommy Chapman. - Chào.
- Đường đi đến đây dễ dàng chứ? - Vâng.
- Tốt. Đi theo tôi. - Vâng.
Cảm ơn cô, Tracy.
Rất nhiều người muốn gặp anh, Anh Stevenson.
Ồ, thật sao?
Anh là luật sư tốt nghiệp Harvard thế mà lại chuyển tới Alabama.
Anh biết đó, anh nhận những vụ án tử hình đó,
nên mọi người đều muốn biết ý định của anh là gì, tôi chỉ đoán thế thôi.
Chúng tôi chỉ cố cung cấp sự hỗ trợ hợp pháp đến những người không thể có được.
Vâng, sự hỗ trợ hợp pháp là một chuyện,
nhưng cố gắng đưa những tên sát nhân đã bị kết án ra khỏi tù
là một việc hoàn toàn khác.
Dù sao thì, anh không lặn lội xuống đây chỉ để nói chuyện đó.
Tôi có thể làm gì được cho anh, Bryan?
Tôi muốn bàn với anh về Johnny D. McMillian.
Tôi không phải công tố viên trong vụ án của ông ấy. Tòa xử vụ án đó trước khi tôi làm công việc này.
Và đó là lý do chính xác mà tôi muốn gặp anh.
Anh thấy đó, tôi đã đọc qua hồ sơ vài lần rồi
và tôi có vài sự hoài nghi về độ tin cậy với bản án kết tội ông ấy.
Nếu anh có thể nhìn qua những dòng tôi đã đánh dấu,
anh sẽ thấy có vài vấn đề với lời khai của Ralph Myers.
Trời, đây là một trong những tội ác tàn bạo nhất trong lịch sử của hạt Monroe.
Thân chủ của anh đã khiến rất nhiều người tức giận.
Tôi hiểu điều đó, nhưng có vài vấn đề nghiêm trọng trong vụ việc.
Và tôi đã hy vọng rằng tôi có thể có sự giúp đỡ của anh
để tìm hiểu xem chuyện gì thật sự đã xảy ra.
Tôi đã biết từ lâu rồi.
Johnny D. McMillian bị kết tội bởi một bồi thẩm đoàn
do đã tàn sát hung bạo một cô gái trẻ trong cộng đồng của tôi.
Và công việc của tôi là đảm bảo tính toàn vẹn của bản án đó.
Cho dù bản án đó được dựa trên lời khai giả?
Anh là người duy nhất tôi biết có suy nghĩ như thế.
Vậy tôi hẳn là người duy nhất đã đọc hồ sơ đó
vì nó khá là hiển nhiên.
Gã đó đã gây ra rất nhiều đau thương.
Rất nhiều đau thương cho những người xung quanh đây.
Và nếu anh đào sâu vào những vết thương đó...
anh sẽ khiến rất nhiều người không hạnh phúc.
Nhưng việc của tôi không phải là làm cho nhiều người hạnh phúc.
Mà là giành được công lý cho thân chủ của tôi.
Chà...
Đây là hai lời thú tội của Ralph Myers và lời khai của Bill Hooks.
Tôi muốn có bản sao của tất cả lời khai của cảnh sát và nhân chứng.
Đó là cái cậu đang cầm.
Đúng là trò đùa mà. Phần còn lại ở đâu chứ?
Những thứ đó có liên quan tới vụ việc của McMillian.
Nếu anh muốn hơn, thì anh phải làm đơn đề nghị một cuộc điều tra với tòa án như bao cá nhân khác.
Cảm ơn anh đã đến đây, Anh Stevenson.
Anh cứ mong chờ đơn đề nghị đó.
Tôi sẽ mong chờ nó, Luật Sư.
Anh nên tham quan bảo tàng Mockingbird,
trên đường anh rời khỏi thị trấn.
Đó là một trong những địa danh tuyệt vời nhất tượng trưng cho quyền công dân ở miền nam.
Cư xử cho đàng hoàng.
Giúp đỡ một người da đen bị kết tội giết một cô gái da trắng
là một sự tự sát về chính trị ở cái hạt này.
Tôi cam đoan anh ta đã được nhắc nhở điều đấy bởi bất cứ ai đã giúp anh ta có vị trí đó.
Theo cái cách anh ta nói, tôi thậm chí không nghĩ anh ta đã đọc hồ sơ.
Việc đó không bất ngờ gì mấy.
Này, Kris, Bobby, vào nhà ăn đồ xế nào.
Vâng.
Tôi sẽ dừng lại tại Jackson Cleaners trên đường về để gặp gia đình ông ấy.
Được rồi, nếu tôi không nghe gì từ anh cho tới sáng mai, tôi sẽ gửi một đội giải cứu đến.
Tôi hy vọng đó chỉ là lời đùa.
Tôi cũng vậy.
Nhưng hãy cẩn thận nhé?
Là cậu ấy.
- Cậu là luật sư? - Vâng, thưa bà.
Tên tôi là Bryan Stevenson.
Tôi là vợ của Johnny D, tên là Minnie.
Hân hạnh được gặp bà.
Cảm ơn cậu đã lặn lội đường xa đến đây.
Hầu như chẳng có luật sư nào có thời gian để gọi điện.
Đây là con trai của chúng tôi, John. Còn đây là con gái của chúng tôi, Jackie.
Tôi hy vọng cậu không phiền,
vì một vài người hàng xóm ghé ngang để nghe thử xem cậu nói gì.
Chỉ một vài sao?
- Thôi nào. Cậu sẽ ổn thôi. - Vâng.
Này, giờ chúng ta sẽ không làm gì được
nếu mọi người cứ nói quang quác như thế cùng lúc.
Giờ hãy để Anh Stevenson nói chuyện.
Được gặp mọi người là niềm hân hạnh của tôi.
Cảm ơn bà.
Giờ thì, tôi biết các vị có rất nhiều câu hỏi,
nhưng tôi rất muốn nghe các vị nói trước,
chỉ để tôi sẽ hiểu rõ hơn quan điểm của các vị về mọi việc.
Quan điểm của chúng tôi là không đời nào Johnny D là thủ phạm.
Cái buổi sáng mà cô gái đó bị giết,
chúng tôi đang chiên cá ở đây để gây một quỹ tiền cho nhà thờ.
Johnny D đã ở đây. Từ sáng cho tới tối.
Anh ấy đã sửa xe của mình với John.
Cậu đã ở chung với bố mình vào ngày đó?
Vâng, chúng tôi đã thức dậy vào lúc 6 giờ sáng để đặt xe lên giá gác.
Jimmy cũng đã ở đó.
Vâng. Chúng tôi đã sửa lại
hộp truyền động trước khi đồng hồ điểm 9g30.
Giờ thì, làm sao anh ta bắt cóc
một gã da trắng điên khùng nào đó ở tuốt trên Evergreen,
rồi lái xe ngược về Jackson Cleaners để giết cô gái đó vào lúc 10g15
nếu xe tải của anh ấy không có hộp truyền động?
Ngạc nhiên chưa.
Có bao nhiêu người trong các vị đã ở cùng với Walter vào sáng đó?
Chồng tôi không thể làm việc đó, không đời nào.
Cho dù chúng tôi có ở cùng với ông ấy hay không, ông ấy không phải là con người như thế.
Ai cũng biết họ công kích anh ấy vì người phụ nữ đó.
Xin lỗi, Minnie.
Không sao.
Không phải bí mật to tát gì.
Vài tháng trước khi xảy ra vụ giết người, Johnny D bị bắt gặp đã ngủ với một phụ nữ da trắng trong thị trấn.
Khi chồng cô ta phát hiện, anh ta đã cho tất cả mọi người biết.
Mọi người bắt đầu bàn tán, và câu chuyện cứ thế lan ra.
Ông ấy từ một tên ngoại tình, đến một tên buôn hàng cấm,
rồi trở thành ông trùm băng đảng Dixie.
Nên cho đến khi người ta gọi ông ấy là sát nhân,
chẳng một ai đắn đo về việc đó.
Cho dù họ có gọi với danh từ nào đi nữa,
đó cũng chỉ là một cách khác để hành quyết một người da đen.
Amen.
Không một lời bào chữa nào
cho hành động mà chồng tôi đã gây ra với tôi và gia đình này.
Gã ngốc đó làm tôi đau lắm.
Nhưng ông ấy vẫn là người cha của con tôi.
Và tôi thật sự không biết mình phải dạy con mình làm sao
để tránh xa khỏi rắc rối trong khi tụi nó đang ở trong ngôi nhà của mình,
làm việc của mình, bao quanh bởi gia đình mình,
thế mà họ vẫn áp đặt tội giết người lên đầu được.
Chính xác.
Không chỉ có bố không.
Chúng tôi cảm thấy họ cũng đặt án tử cho toàn bộ chúng tôi.
Con yêu...
Tôi chỉ có thể hình dung nỗi đau mà mọi người đã và đang trải qua.
Nhưng tôi sẽ làm mọi thứ có thể.
Người luật sư trước anh cũng mạnh miệng như vậy.
John...
Rồi họ lấy hết tiền của chúng tôi và chuồn.
Anh có điểm gì khác chứ?
Vâng, tổ chức của chúng tôi sẽ lo toàn bộ chi phí pháp lý,
nên mọi người sẽ không phải trả đồng nào.
Giờ thì với tôi, phiên tòa xét xử đó đã được xây dựng bằng những lời nói dối...
và chẳng dựa vào những điều mà tôi đã thấy được,
tôi nghĩ chúng ta có thể xây dựng được một luận điểm vững chắc để mang Johnny D về nhà.
Và tôi sẽ không dừng lại cho đến khi tôi làm được điều đó.
Với tôi thì anh có vẻ là người tốt.
Nhưng Johnny D mới là người anh sẽ phải thuyết phục.
Tôi không biết mọi người nghĩ sao,
nhưng tôi đã bị thuyết phục từ cái câu, "Các vị sẽ không trả đồng nào."
Amen?
Anh Stevenson?
Gọi tôi là Bryan.
Vâng.
Đây là bạn tôi, Darnell.
Nó có chuyện muốn cho anh biết.
Cứ nói đi.
Tôi nghĩ mình có thể chứng minh ông ấy vô tội.
Anh đã nghe đến Bill Hooks rồi chứ?
Vâng.
Hắn ta đã khai rằng mình thấy xe tải của Johnny tại tiệm giặt đồ vào sáng hôm đó.
Bill đã không thấy con mẹ gì cả.
Hắn ta đã dựng chuyện.
Sao cậu biết chuyện đó?
Vì tôi đã ở cùng với hắn ta. Chúng tôi đã làm chung với nhau tại cửa tiệm.
- Vào buổi sáng diễn ra vụ giết người? - Đúng vậy, thưa anh.
Chúng tôi đang sửa miếng đệm dầu của chiếc Camaro
từ 8g sáng cho đến khi chúng tôi đóng cửa để ăn trưa.
Hắn ta đã ở cạnh tôi cho đến khi tiếng còi hú xuất hiện.
Sao anh ta nói dối?
Vì tên cướp vặt đó đã thỏa thuận với cảnh sát.
Họ đã nhốt hắn ta vì tội ăn trộm,
và ngày hắn ta cho lời khai, hắn ta đã được tự do.
Mọi sự cáo buộc đều xóa bỏ.
Chúng tôi đã cho một tên luật sư khác biết, nhưng hắn ta cũng chẳng chịu làm gì cả.
Cậu có sẵn lòng ký tên vào tờ lấy lời khai để chúng tôi có thể dùng ở tòa?
Cảnh sát sẽ thấy tên tôi?
Nó sẽ nằm trong hồ sơ lưu trữ.
Darnell, tự phơi bày cậu ra như thế này không dễ dàng gì.
Nhưng với lời khai của cậu,
chúng tôi có thể làm đơn đề nghị xin mở lại vụ án của Johnny D.
Darnell...
Tụi cô cần cháu.
Vâng, được rồi.
Được.
Ừ, việc này sẽ thành công thôi.
Được rồi.
Chào buổi sáng.
Cảm ơn ông vì đã chịu gặp tôi lần nữa.
Tôi biết lần cuối ta gặp nhau, mọi chuyện đã không đi theo chiều hướng...
Tôi không thể tin được là cậu đã gặp gia đình tôi.
Lái xe xuống con đường đất đó, chen chúc ngồi trong căn nhà nhỏ đó,
nói chuyện với gia đình bạn bè của tôi, nói rằng cậu sẽ cố gắng chiến đấu vì tôi.
Việc đó rất có ý nghĩa.
Việc làm đó cũng rất có ý nghĩa với tôi.
À...
Minnie muốn tôi đưa cho ông cái này.
Và nếu ông không phiền, tôi có một thứ muốn cho ông xem.
Đây là lời khai của Darnell Houston...
nói rằng cậu ta đã ở cùng với Bill Hooks, cách hiện trường án mạng 5 km và cùng thời điểm vụ án mạng xảy ra.
Nên, không thể nào mà hắn ta có thể thấy xe tải của ông ở đó.
Việc này tốt, đúng chứ?
Việc đó rất tốt.
Tôi sẽ nộp cái này cùng với đơn đề nghị cho một phiên xét xử mới.
Tôi biết là cậu đã nói chuyện với Minnie. Cô ấy đã cho cậu biết chuyện tôi lừa dối cô ấy.
Tôi chẳng có lời bào chữa nào cho việc mình đã ngoại tình,
thế mà cô ấy vẫn tốt với tôi.
Tôi không hiểu tại sao cô ấy vẫn đang giúp đỡ tôi.
Bà ấy làm thế vì bà ấy biết ông không nên ở trong đây.
Và tôi cũng thế.
Tôi biết ông không giết Ronda Morrison.
Và tôi có thể giúp ông chứng minh điều đó ở tòa nếu ông cho phép.
Cậu biết đó, cậu đã gặp toàn bộ gia đình tôi. Cậu biết mọi thứ về họ.
Nhưng tôi không biết gì về cậu.
- Ông muốn biết điều gì? - Tôi muốn biết tất cả.
Ví dụ như tại sao cậu làm chuyện này?
- Tại sao tôi là luật sư? - Không, không.
Tại sao một luật sư như cậu xuống tận Alabama
nhận những vụ án mà chắc chắn không có ai trả tiền cho cậu?
Tôi cũng lớn lên bên cạnh đường phố như gia đình ông.
Tôi chơi bóng đá trên một bãi đất bùn lầy với những con heo và con gà.
Tôi đã từng bơm nước thải ra khỏi sân nhà tôi.
Khi tôi còn là thanh thiếu niên, ông tôi đã bị giết bên cạnh cái TV trắng đen.
Chúng tôi đã chờ đợi ai đó xuất hiện để giúp.
Chẳng có ai tới.
Và đó là khi tôi nhận ra, ra khỏi cộng đồng da đen của mình thì chẳng một ai quan tâm tới.
Vì đối với họ, ông ấy chỉ lại là một người da đen khác bị giết như những người da đen khác.
Tôi biết cái cảm giác bị ghẻ lạnh.
Đó là lý do tôi làm việc này.
Đúng là một lý do tốt.
Đồng ý.
Ý ông là...
Bắt đầu công việc này thôi.
Vâng.
Này, Johnny D?
Anh đã ký hợp đồng với tên luật sư đó sao?
Tôi sẽ cho cậu ta cơ hội.
Có vẻ như tất cả tử tù đều đang làm việc chung với cậu ta.
Tôi bắt đầu cảm thấy bị hắt hủi.
Cậu ta giỏi lắm sao?
Tôi hy vọng là vậy.
Ông nghĩ sao Herbert?
Tôi có nên vứt bỏ tên luật sư của mình đổi qua tên luật sư mới này?
Herb, ông nghe tôi chứ?
Ông có ở đó không?
Tôi đây.
Herb, anh ổn chứ?
Họ đã chốt ngày hành hình.
Nghe này, Herb, hiện tại đừng lo gì hết.
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi. Được chứ?
Cũng chưa chắc chắn đâu. Bryan đang giúp đỡ cho anh.
Tôi không giống như hai người.
Tôi xứng đáng phải chịu chết.
Được rồi, nghe này, Herb...
ông lại nói sai rồi.
Ông đã chiến đấu vì đất nước này.
Thế mà họ lại đối xử với ông như rác.
Chiến tranh đã khiến ông mắc bệnh.
Ông đúng ra phải được ở trong bệnh viện.
Không phải ở đây.
Khi tôi bảo đám cớm đã chặn tôi lại rằng tôi vô tội,
ông có biết họ đã nói gì không?
"Một tên trong đám mọi tụi bây đã làm..."
"và nếu không phải là mày, thì mày chịu thay cho đồng loại của mày đi."
Công tố viên nói hắn ta biết Johnny D đã giết cô gái
vì hắn ta nhìn vào ánh mắt của Johnny D trong tấm ảnh căn cước.
Với chúng tôi thì ông không đáng phải chết, Herb.
Cô gái đó chết là do tôi.
Nhưng việc đó không khiến người khác có quyền được giết anh.
Herbert mới 18 tuổi thì đã phải đến Việt Nam.
Ông ấy là người sống sót duy nhất trong một cuộc phục kích và toàn bộ trung đội của ông đã chết.
Sau đó thì ông bị suy sụp tinh thần, và ông đã cố gắng tự sát,
và rồi được gửi về nhà sau khi giải ngũ trong danh dự.
Về lại quê hương, ông đã tiếp tục chịu ảnh hưởng từ những cơn ác mộng, khóc lên khóc xuống...
bỏ chạy ra khỏi nhà mình, la hét "nó sắp tới" với hàng xóm của mình.
Luật sư của ông ấy thậm chí đã không đề cập đến chuyện ông đi lính hay là bệnh lý về tâm thần với bồi thẩm đoàn.
Vài tháng sau phiên tòa xét xử, ông ấy bị tước quyền có luật sư vì vi phạm nội quy.
Dĩ nhiên là hắn ta làm thế rồi.
Được rồi, chúng ta có thể làm gì?
Được rồi, bởi vì ông ấy đã trải qua thủ tục kháng cáo,
giới hạn về mặt quy chế sẽ rất khó để khiến tòa nghe theo.
Chúng ta sẽ cố gắng thuyết phục quan tòa.
Tối nay tôi sẽ bắt đầu làm đơn đề nghị.
- Alô? - Được.
Điện thoại của mẹ ạ.
Ồ, cảm ơn con yêu. Alô?
Mày là con điếm làm chung với thằng mọi luật sư đó?
Thằng khốn nào đây?
Là cái thằng đã đặt bom dưới căn nhà của mày
và nó sẽ phát bổ cho cả gia đình mày xuống địa ngục nếu mày không ngừng giúp đỡ tên mọi Johnny D đó.
Mọi người, ra khỏi nhà ngay.
- Chuyện gì thế? - Ra ngoài em sẽ kể.
Họ chẳng tìm thấy gì cả.
Họ chắc chứ?
Họ nói họ chắc chắn.
Họ cũng đã kiểm tra tầng hầm như anh nói?
- Họ nói kiểm tra tầng hầm rồi. - Được rồi.
Được rồi, chúng ta rút quân thôi.
Được rồi, con yêu, để mẹ cho con đi ngủ.
Này, nhanh lên.
Khi anh nhờ tôi làm việc này với anh...
Tôi biết mình sẽ mất vài người bạn.
Tôi sẽ bị người ta nói xấu sau lưng, hoặc là nói thẳng vô mặt.
Tôi không cần người ta thích tôi,
miễn là tôi làm việc mình phải làm.
Nhưng đe dọa tới gia đình tôi...
Eva, cô biết tôi sẽ không bao giờ trách cô nếu cô phải ngừng lại.
Tôi không muốn con trai mình lớn lên biết rằng
mẹ nó dừng lại việc làm đúng đắn
chỉ vì mẹ nó sợ một tên cố chấp điên khùng nào đó.
Được chứ?
Ta sẽ làm gì với McMillian đây?
Ta sẽ bắt đầu một cuộc điều tra từ con số không.
Tìm bất cứ ai trong thị trấn sẵn sàng nói chuyện.
Có thể người ta sẽ ngừng cố gắng giết chúng ta một khi họ nhận ra chúng ta duyên dáng thế nào.
Tôi chỉ muốn hỏi bà vài câu hỏi
về vụ án mạng của Ronda Morrison.
Chỉ là...
Ông đã nằm trong danh sách nhân chứng cho vụ án Ronda Morrison vài năm trước.
Xin lỗi. Tôi không thể giúp anh.
Có bất kỳ việc nào mà chị cảm thấy thoải mái để nói...
Cô nghe này,
nếu cô không làm vì gia đình cô gái tội nghiệp đó
thì tôi chẳng có gì để nói với cô cả.
Xin lỗi, cô gái.
Cảnh sát Ikner?
Tôi đã không còn là cảnh sát.
Tôi là luật sư đại diện cho Johnny D. McMillian.
Theo tôi biết thì ông chính là người cảnh sát đầu tiên có mặt ở hiện trường.
Cô đã đúng.
Buổi chiên cá là thứ Bảy, ngày 1 tháng 11.
Cùng ngày vụ án mạng xảy ra.
Họ đã phát cái này khắp thị trấn.
Cháu có thể hôn cô đấy, Deb.
Chúng tôi định phát triển một thứ
mà sẽ khiến toàn bộ đất nước nói tới.
Và ông có thể nói nó sẽ bắt đầu trong tòa nhà của ông.
Mà chính xác việc cô làm là gì?
Chúng tôi sẽ chỉ giúp đỡ mọi người.
- Nhìn ổn đấy. - Hoàn hảo.
Thân chủ của tôi, Herbert Richardson, đã được đề nghị trao tặng Huân Chương Dũng Cảm vì đã tháo một quả bom ở Việt Nam.
Chúng tôi có thông tin mà nhân viên của chị có thể củng cố chứng cớ ngoại phạm của cậu ấy.
Vivian Clark là một trong những trẻ vị thành niên bị lạm dụng tình dục tại cơ sở của anh.
Không, tôi không phải luật sư, nhưng tôi hứa với chị, con trai của chị sẽ được bên tôi giúp đỡ một cách tận tình.
Chúng tôi sẽ cho chị biết.
- Vâng, sớm thôi. - Thật tốt khi nói chuyện với hai người.
*Sáng Kiến Bình Đẳng Công Lý Equal Justice Initiative xin nghe. Tôi là Brenda.
Vâng. Được rồi. Vâng. Chờ một chút.
Darnell Houston.
Alô, Darnell hả?
Khoan, khoan. Bình tĩnh, bình tĩnh nào.
Cậu ở đâu?
- Cậu ổn chứ? - Không, thưa anh, tôi không ổn.
Được rồi, Darnell, hãy nói chuyện trong xe nhé?
Thế quái nào mà họ nhốt tôi lại vì tội khai man
nếu như những gì tôi nói là sự thật?
Tôi biết mình không nên ký vào tờ khai đó mà.
Tôi không nên nghe lời anh.
Không. Những gì họ làm với cậu hoàn toàn trái luật.
Được chứ? Tôi sẽ nói chuyện với Công Tố Viên và xóa bỏ những tội cậu bị cáo buộc.
Chuyện này sẽ không xảy ra lần nữa.
Làm thế quái nào mà anh biết?
Anh không thể ra lệnh mấy gã kia.
Họ đã còng tay tôi ngay giữa ca làm của tôi
ngay trước mặt sếp tôi.
Tôi thậm chí không biết ngày mai mình còn việc làm không.
Tôi cảm thấy tồi tệ với những việc họ làm với Johnny D...
nhưng tôi đang cố sinh tồn.
Tôi không thể chiến đấu với những gã này.
Anh hãy tìm một ai đó khác.
Nghe này, Darnell. Hãy nghĩ về Johnny D, được chứ?
Hãy nghĩ về gia đình ông ấy. Họ cần cậu.
Cho tôi thêm thời gian để giải quyết chuyện này.
Đó là xe của tôi.
Bảo với Johnny D là tôi xin lỗi.
Tôi cần nói chuyện với ông.
Ồ, chào Bryan.
Anh đã gặp Cảnh Sát Trưởng Tate chưa?
Ai đã ra lệnh bắt giữ nhân chứng của tôi?
Khi có người cho lời khai giả liên quan đến vụ án này,
họ sẽ phải chịu trách nhiệm.
Ông không thể bắt giữ một người vì tội khai man mà không có bằng chứng rằng lời khai đó là giả.
Khoan đã, giờ anh đại diện cho cả Cậu Houston đó sao?
Vâng, đúng vậy.
Lời khai của cậu ấy phủ nhận toàn bộ lời khai của Bill Hooks.
Hooks không phải là nhân chứng chính của vụ án. Mà chính là Ralph Myers.
Bộ luật Alabama Mục 12 Điều 21 Khoản 222
yêu cầu sự chứng thực đến từ lời khai của đồng lõa.
Cho nên, nếu không có lời khai của Hooks, bản án kết tội sẽ không hợp lệ.
Anh biết đó, hôm qua tôi ghé thăm mẹ của Ronda Morrison.
Và bà ấy khóc rất nhiều.
Bà ấy cứ hỏi tôi tại sao một tên luật sư nào đó ở miền bắc
lại xuống đây và khiến họ sống lại những ngày địa ngục đó lần nữa.
Ông có thể bảo bà ấy đó là vì Johnny D đã không giết con gái bà.
Và bất cứ ai đã làm vẫn đang còn ở ngoài đó.
Tôi hiểu cậu phải rất tuyệt vọng
để biến những ý nghĩa kỳ quặc của cậu thành sự thật.
Ví dụ như người miền nam chúng tôi là một đám phân biệt chủng tộc đồi bại vu khống tội giết người cho những người da đen.
Và cậu ở đây để giải cứu họ.
Cậu có thể tin điều đó cũng được,
nhưng tôi biết chắc Johnny D đã giết cô gái đó,
và hắn ta phải chịu trách nhiệm.
Sao ông biết điều đó? Ông chẳng có bằng chứng cụ thể.
Ông đã dựa hoàn toàn vào lời của một tên tội phạm đặc biệt nghiêm trọng,
một người đã có mọi động cơ để nói ông nghe những điều ông muốn.
Ralph Myers đã cho lời khai một cách tự nguyện.
Và nó chẳng có lý gì cả.
Hắn ta đã không thể nói hết câu mà không mâu thuẫn với bản thân.
Giờ thì, những tội áp đặt lên Darnell Houston là vô căn cứ.
Chúng sẽ không được tòa chấp nhận.
Tôi đề nghị ông gỡ bỏ hết những cáo buộc đó ngay lập tức.
Được thôi.
Riêng cậu thì được chứ, Tommy?
Chắc chắn được.
Cũng không còn quan trọng
khi tòa đã bác bỏ đơn đề nghị mở lại vụ án của anh.
Khoan, anh nói gì?
Ồ, anh chưa nhận được quyết định sao?
Hiện tại thẩm phán đang ở Mobile,
nên, anh biết đó, thi thoảng họ gặp trục trặc việc đưa thư.
Nghe này, anh có thể bảo Cậu Houston rằng mọi cáo buộc dành cho cậu ấy đều được xóa bỏ.
Tôi chỉ có thể làm thế cho bên anh còn mấy việc khác thì phải thông qua hình thức kháng cáo.
Cảm ơn cậu đã ghé qua, Luật Sư.
♪ Tôi muốn gặp mẹ mình ♪
♪ Những gì tôi muốn ♪
♪ Là gặp mẹ mình ♪
♪ Tôi muốn ♪
♪ Gặp mẹ mình ♪
♪ Tôi sẽ về nhà để... ♪
Có gì không ổn sao, thưa anh?
Ra khỏi phương tiện ngay.
Tôi không hiểu, tôi đâu có vượt quá tốc độ.
Tôi nói là ra khỏi xe ngay.
Tôi sẽ ra khỏi xe,
nhưng anh có thể cho tôi biết lý do anh chặn xe tôi không?
- Ra khỏi cái xe chết tiệt này ngay! - Khoan!
Bình tĩnh. Được rồi, bình tĩnh.
- Nhanh lên! - Được rồi.
Được rồi. Tôi sẽ tháo dây an toàn.
- Nhanh lên! - Được rồi. Tôi sẽ mở cửa.
- Tôi sẽ bước ra. - Nhanh hơn nữa!
- Được rồi. Tôi không có gì trong tay. - Xoay lại!
- Vâng. Được rồi. - Để tay lên mui xe!
Anh không cần phải chĩa súng vào người tôi.
- Tôi không phải là mối hiểm họa. - Câm miệng mày ngay, cậu bé.
Này, người anh em...
cậu nên cẩn thận lời ăn tiếng nói khi súng đang chĩa vô đầu cậu chứ.
Đi thôi, John.
Sao mấy người lại chặn xe tôi?
Tụi tôi cho cậu đi rồi đấy.
Cậu nên thấy hạnh phúc.
FB: https://www.facebook.com/stonedsub/
Cho dù họ xóa bỏ những lời cáo buộc của họ,
Darnel cũng sẽ không làm chứng nữa sau những gì họ làm với nó.
Tôi biết chúng ta đã gây chú ý khá nhiều. Đúng là vậy. Nhưng ta cần phải thu thập thêm bằng chứng để làm một tờ đơn đề nghị khác.
Không, không. Họ sẽ lại ngăn chặn thôi.
Nếu họ có thể chuyển tôi vào khu tử tù mà chưa cần xét xử,
thì họ có thể làm bất cứ gì họ muốn.
Họ đã chuyển ông vào khu tử tù ngay trước khi xét xử sao?
Đúng vậy.
Cảnh sát trưởng đã đưa tôi đi.
Hắn nói, "Tôi sẽ cho anh nếm một chút mùi vị của nó nếu anh không chịu thú tội."
Sao giờ ông mới cho tôi biết?
Ở đây là như thế đấy.
Tôi đã bị đối xử như thế lâu rồi.
Họ cũng làm thế với cậu, đúng chứ?
Đúng vậy. Họ không khiến tôi dễ chịu mấy.
Dù sao thì tôi có một kế hoạch cho cậu.
Tôi nghe đây.
Đây là việc tôi nghĩ chúng ta nên làm. Tôi nghĩ cậu nên huấn luyện một luật sư khác,
vì tôi sẽ cần một ai đó phòng hờ họ dẫn cậu đi chơi.
Ồ, như thế sao?
Như thế đấy. Chính là như thế.
Cứ tưởng tôi có một người bạn.
Không có bạn bè gì ở trong đây hết.
- Một thế giới lạnh lùng. - Đúng vậy.
Vậy là chúng ta không có Darnell.
Bước đi tiếp theo là gì đây?
Tôi nghĩ chúng ta nên nói chuyện với Ralph Myers.
- Walter... - Không.
Hãy lắng nghe tôi một chút thôi.
Tôi biết việc này là mạo hiểm,
nhưng cách duy nhất để tìm hiểu ông ta thật sự biết những gì chính là tôi nói chuyện với ông ta.
Tôi biết những gì hắn biết.
Cậu biết gã đó đã làm gì với tôi không?
Tước đoạt cuộc sống của tôi...
chỉ để cứu mạng hắn.
Hắn sẽ chỉ nói dối với cậu thôi.
Tôi hứa là tôi sẽ cẩn thận.
Đi theo hàng.
Ông Myers.
Cậu là Bobby?
Tôi là Bryan.
Để sau đi.
Được. Ông muốn ngồi xuống chứ?
Cậu sẽ mua cho tôi lon nước ngọt trước chứ?
Hay cậu sẽ khiến tôi nhìn chằm chằm vào máy bán tự động cả ngày?
Được thôi. Ông muốn uống gì?
Lon Sunkist cam.
Được.
Và hộp kẹo Jujyfruits, nếu họ có bán.
Tôi chỉ muốn cảm ơn ông vì đã đồng ý gặp tôi, Ông Myers.
Chúng ta có thể bắt đầu nói chuyện về lời khai của ông dành cho Johnny D?
Không.
Tôi sẽ không nói chuyện về ông ta.
Đó là lý do duy nhất mà tôi ở đây.
Cậu không thích thì cứ về đi.
Đừng buồn thế. Ta có thể nói chuyện khác.
Tôi thích nói chuyện lắm.
Vợ tôi nói nếu tôi được trả tiền cho mỗi từ tôi nói,
chúng tôi đã trở thành tỷ phú rồi.
Vậy sao?
Hai người đã kết hôn bao lâu rồi?
Đủ lâu để nặn ra được vài đứa con và chứng kiến cô ta khiến chúng chống lại tôi.
Cậu có con chưa?
Tôi? Chưa.
Nhưng Johnny D có.
Vâng.
Việc có con nó không giống như nuôi một con chó.
Hai việc hoàn toàn khác nhau.
Nên tôi ước gì có ai đó đã cho tôi biết trước việc đó.
Còn con cái của tôi, chúng nghĩ mình khổ lắm.
Chúng vẫn chưa thấy những điều tôi đã chứng kiến.
Tôi đã là một đứa con nuôi trong suốt cuộc đời mình.
Ngay khi họ biết tôi có một cặp phụ huynh đê tiện,
thì họ lại chuyển tôi đến một cặp khác.
Tôi rất tiếc.
Tôi chắc chắn việc đó không dễ dàng gì.
Ông ta có bao nhiêu đứa con?
Johnny D có 3 người con.
Ông Myers, tôi biết ông đã thỏa thuận với chính quyền của bang.
Nhưng tôi không nghĩ họ đã cho ông biết rằng Johnny D sẽ chết vì cái thỏa thuận đó.
Việc đó không dễ gì để mang theo suốt cả đời đâu.
Và tôi hy vọng có phần nào đó trong con người ông muốn làm việc đúng đắn.
Tôi xin ông, chúng ta có thể nói về lời khai của ông chứ?
Này. Này!
Kể từ ngày họ chuyển tôi tới hạt Escambia...
cho một việc mà tôi sẽ nói với cậu là tôi không dính dáng gì tới,
tất cả cảnh sát đều muốn nói chuyện về Ronda Morrison.
Morrison này, Morrison nọ.
Thi thoảng có tới 4 hay 5 người trong căn phòng cùng một lúc.
Họ đã hỏi cung ông về cô ấy vào cái ngày ông bị bắt sao?
Những gì tôi đang nói là...
họ chỉ quan tâm có mỗi việc ai đã giết cô gái đó.
Và khi người ta đổ dồn sự chú ý về việc đó,
họ sẽ làm bất cứ việc gì để có được thứ họ muốn.
Cậu có biết là họ sẽ giết cậu nếu cậu chạm đến đáy của việc này, đúng chứ?
Khoan. Ông đi đâu thế?
Chúng ta xong rồi, Bobby.
Cảm ơn cậu vì hộp kẹo.
Tôi sẵn sàng rồi sếp.
Myers nói rằng ông ta được hỏi cung về Ronda Morrison ngay cái ngày ông ta bị bắt, ngày 3 tháng 6.
Nhưng lời khai duy nhất mà bên công tố đã đưa ra ở tòa lại được ghi âm gần hai tháng sau.
Anh có nghĩ họ giấu lời khai đầu tiên của ông ta ở đâu đó?
Nếu là thế, có thể lời khai nằm ở tòa án Escambia cùng với hồ sơ của ông ấy về vụ án khác của mình.
Cô có quen ai ở đó không?
Tôi có quen.
Đó là tất cả những gì chúng tôi có về Myers.
Cậu có thể sao chép lại ở đằng kia.
- Cảm ơn bà. - Không có gì đâu cưng.
Dễ thương đấy. Cậu ta kết hôn chưa?
Kết hôn với công việc của mình rồi.
Chú Mickey thế nào rồi ạ?
Bà Miller.
Tôi có thể sao chép mấy cuộn băng này chứ?
Họ không trả đủ tiền để ta cản cậu lại được.
Cô có tìm thấy bản chép lại lời khai đầu tiên của Myers không?
- Đây. - Cảm ơn cô.
Cái gì?
Tôi hiểu điều đó, ngài cảnh sát trưởng.
Đó là Myers.
Và đó là những gì tôi đang cố nói với ông.
Vì tôi thật lòng với ông rằng tôi chẳng biết bất cứ thông tin nào cả.
Là vậy sao?
Và đó là Tate.
Vâng, thưa ngài. Tôi chưa bao giờ nói điều gì rõ ràng hơn điều vừa rồi.
Vậy anh sẽ chấp nhận làm bài kiểm tra nói dối
để chứng minh rằng anh không biết ai đã giết Ronda Morrison?
Đúng vậy, thưa ngài. Tôi sẵn sàng làm thế.
Anh sẽ đứng trước mặt với một người đã vào đây và khai rằng anh...
Tôi sẵn sàng nói chuyện trực tiếp với bất kỳ ai
vì rõ ràng đó là lời nói dối.
Và nếu ông yêu cầu tôi khai man một người đàn ông vô tội là sát nhân,
thì đó không phải là việc tôi muốn làm.
Vãi c**.
Herb, ở bên đó anh ổn chứ?
Không.
Hãy nghe này, ngày mai anh sẽ phải ngừng lo lắng về việc đó.
Tôi có nói chuyện với Bryan và cậu ta đang tìm cách giúp ông.
Ông biết mấy tòa án ở đây thế nào mà.
Họ sẽ chờ đến phút cuối cùng, nhưng anh phải vững tâm mình đã.
Tại sao tôi lại chế tạo quả bom đó?
Herb, đừng thế chứ.
Tại sao tôi lại làm thế?
Tôi đâu có muốn tổn hại đến ai.
Herb, tôi hiểu mà.
Sao tôi ngu ngốc thế này?
Không, không, anh không có ngu ngốc.
Chiến tranh khiến anh mắc bệnh, và đến giờ anh vẫn chưa hết bệnh,
Cô gái ấy đúng ra không nên đến đó và nhặt quả bom lên.
Nghe này, Herb. Tôi muốn anh...
Cô ấy đáng ra không nên đến đó và nhặt nó lên.
Đây là việc ta sẽ làm, Herb. Chúng ta sẽ giúp cho anh bình tâm lại.
Hãy nhớ về những gì ta đã luyện tập. Ta sẽ làm gì trước?
- Hít thở sâu. - Đúng rồi.
Thôi nào, hãy thực hiện cùng tôi.
Hít thở sâu.
Lặp đi lặp lại.
Hít vào.
Giờ hãy nhắm mắt lại.
Thoát khỏi những thứ này.
Không còn những bức tường.
Không còn cai ngục.
Không còn chiến tranh.
Chỉ có anh, ở một khoảng không.
Không khí trong lành lướt qua gương mặt anh.
Hãy nhìn những cây thông.
Chúng đã mọc lên từ trước khi chúng ta sinh ra.
Và chúng sẽ tiếp tục cao lên ngay cả khi chúng ta không còn.
Và chúng cũng đã trải qua những chuyện mà ta đã trải qua.
Thế mà chúng vẫn đang nhảy nhót trong cơn gió.
Anh có thể thấy chúng chứ?
Thấy.
Tốt.
Giờ tôi muốn anh không nghĩ gì nữa.
Chỉ cần làm như thế.
Rồi mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Tôi cần án lệ Strickland v. Washington,
và bản khai có tuyên thệ từ trung úy của Herbert.
Hãy gửi nó.
Giờ sao?
Chúng ta đợi.
EIJ nghe. Đây là Bryan Stevenson.
Anh Stevenson,
tòa án vừa ra quyết định về trường hợp số 895395.
Đơn đề nghị xin hoãn thi hành bản án
và đơn xin lệnh xét lại vụ án đã bị từ chối.
Chúng tôi sẽ gửi fax bản sao quyết định tới văn phòng của anh trong thời gian ngắn.
- Cảm ơn cô. - Cảm ơn anh.
Ông ấy muốn tôi ở đó.
Vâng.
Vậy tôi sẽ đưa anh đến.
Thôi nào, Herbert. Ta phải đi thôi.
Tôi có thể nói lời từ biệt với bạn bè của mình chứ?
Khi anh cảm thấy quá sức chịu đựng...
anh hãy hít thở thật sâu.
Để tâm trí mình trôi đi.
Phải chi tôi không phải làm việc này một mình.
Anh không một mình đâu, Herbert.
Chúng tôi đều ở bên anh.
Không phải sao, Ray?
Đúng vậy, Herb. Ông chưa bỏ chúng tôi được đâu.
Anh đã là một người bạn tốt.
Lần đầu ở đây à?
Vâng.
Đừng nghĩ nhiều quá. Không cậu sẽ mất bình tĩnh.
Ông cần gì nữa không, Ông Richardson?
Cảnh sát vẫn sẽ phát bài hát của tôi chứ?
Chúng tôi đã chuẩn bị rồi.
Cảm ơn cô.
Quả là một ngày kỳ lạ.
Hôm nay số lượng người hỏi làm sao để giúp đỡ tôi
còn nhiều hơn số lượng người từng hỏi trong cả cuộc đời tôi.
Tôi trông có ngồ ngộ không?
Tôi còn không biết họ sẽ cạo trọc đầu tôi.
Ông trông ổn lắm.
Đa số người ta sẽ không ngồi xuống và dành cả ngày để suy tư
về ngày cuối cùng mà ta còn được sống.
Việc này khác hoàn toàn chiến trường Việt Nam.
Chí ít ở đó tôi có cơ hội sống sót.
Tôi xin lỗi.
Cậu là người duy nhất tận tâm tranh đấu vì tôi.
Bởi vì tôi không có gia đình,
nên tôi đã bảo quân đội gửi lá cờ của tôi đến cho cậu, nếu cậu không phiền.
Tôi sẽ rất vinh dự.
Cậu có thể cầu nguyện cùng tôi?
Dĩ nhiên được.
Họ đã sẵn sàng.
♪ Trên ngọn đồi xa xăm ♪
♪ Tôi đã đứng trên cây thánh giá xù xì cũ kĩ ♪
♪ Một biểu tượng của đau khổ và đáng tiếc ♪
♪ Nhưng tôi thích cây thánh giá đó ♪
♪ Một thứ chân tình và đẹp đẽ ♪
♪ Cho một thế giới toàn tội đồ lạc lối đã bị giết chết ♪
♪ Nhưng tôi sẽ yêu mến ♪
♪ Cây thánh giá xù xì cũ kĩ ♪
♪ Cho đến khi tôi đặt xuống những chiến tích của mình ♪
Ông Herbert Lee Richardson,
ông sẽ bị xử tử bằng điện tại bang Alabama,
theo lệnh và bản án của Thẩm Phán Jerry M. White,
vì tội sát hại Rena Mae Collins vào ngày 16 tháng 8 năm 1977.
Thực hiện bản án.
Ông Richardson...
ông còn lời cuối cùng nào muốn nói ra không?
♪ Ôi, cây thánh giá xù xì cũ kĩ ♪
♪ Bị thế giới chán ghét ♪
Tôi không còn oán hận gì cả.
Và tôi không còn thù hằn gì ai.
♪ Nên tôi sẽ yêu mến cây thánh giá xù xì cũ kĩ ♪
♪ Cây thánh giá xù xì cũ kĩ ♪
♪ Cho đến khi tôi đặt xuống những chiến tích của mình ♪
♪ Tôi đặt xuống ♪
♪ Tôi sẽ níu vào cây thánh giá xù xì cũ kĩ ♪
♪ Và ngày nào đó đổi lấy vương miện ♪
♪ Với cây thánh giá xù xì cũ kĩ ♪
♪ Tôi sẽ trở thành sự thật ♪
♪ Nỗi đáng tiếc và xấu hổ của nó vui vẻ chịu đựng ♪
♪ Rồi ngày nào đó anh ấy sẽ gọi tôi ♪
♪ Về ngôi nhà xa xăm của tôi ♪
♪ Khi vinh quang của anh ấy ♪
♪ Được tôi sẻ chia mãi mãi ♪
♪ Nên tôi sẽ yêu mến... ♪
Chúng tôi đều ở bên cạnh anh, Herbert! Chúng tôi đều ở bên cạnh anh!
Tụi tôi yêu quý ông lắm, Herb!
Chúng tôi đều ở bên anh, Herb.
Tôi đang đi cạnh anh, Herb!
Hãy tin tưởng vào con tim mình, Herb.
Chúng tôi đều ở bên cạnh anh, anh bạn!
Mạnh mẽ lên, Herb!
♪ Tôi sẽ níu vào cây thánh giá xù xì cũ kĩ ♪
♪ Và ngày đó đổi nó ♪
♪ Với vương miệng ♪
Chúng tôi yêu quý anh lắm, Herb!
Này.
Tôi...
Tôi hy vọng tin tức quan trọng của cậu đi cùng với vài món đồ ăn.
Vì tôi sắp chết đói rồi.
Ngồi xuống, Ông Myers.
Lần trước cậu tử tế hơn đấy.
Tôi đã nghe bản ghi âm lời khai đầu tiên của ông vào ngày 3 tháng 6.
Bản ghi âm mà họ đã không đem ra tòa.
Ông đã bảo cảnh sát trưởng ông không biết bất cứ điều gì
về Johnny D hay vụ án mạng.
Ông đã bảo ông ta rằng ông không muốn khai man về một người đàn ông vô tội.
Ông có nhớ mình đã nói thế chứ?
Giờ cái tôi thắc mắc là,
làm thế nào từ không biết gì về vụ án mạng vào ngày 3 tháng 6
rồi trở thành nhân chứng quan trọng nhất vào 3 tháng sau?
Điều gì đã thay đổi suy nghĩ của ông?
Cái gì thế?
Sổ ghi chép của nhà tù Holman.
Vào ngày 1 tháng 8 năm 1987,
Cảnh sát trưởng Tate đã chuyển vào hai tù nhân mới
từ nhà tù của hạt đến khu tử tù.
Johnny D...
...và ông.
Có phải họ chuyển ông qua khu tử tù
vì ông đã không cho lời khai chống lại Johnny D?
Họ đã tử hình Wayne Ritter chỉ vài tuần sau khi ông đến đó, không phải sao?
Tôi đã ở trong phòng chứng kiến
họ giết chết Herbert Richardson vào tối thứ Năm.
Và đó là trải nghiệm kinh khủng nhất tôi từng có.
Tôi chắc chắn việc hành hình Ritter cũng đã không dễ dàng gì với ông.
Họ đã cho tôi ở cái buồng giam gần phòng tử hình nhất.
Vào nửa đêm, mọi người bắt đầu la hét,
đập rầm rầm vào chấn song.
Và rồi...
Rồi mùi da bị cháy của anh ta bay đến.
Tôi biết cái mùi đó.
Tôi có thể hỏi ông chuyện gì đã xảy ra?
Năm tôi 7 tuổi.
tôi đang ngủ trong tầng hầm của nhà mẹ nuôi thì cái lò nổ tung.
Ngọn lửa cháy lên bộ pijama của tôi.
Tôi đã la hét trong vòng 2 phút trước khi họ tìm thấy tôi.
Ai cũng biết từ đó tôi rất sợ cảm giác bị cháy.
Họ biết việc họ làm như thế với tôi sẽ có tác động thế nào.
Cả đêm tôi đã không ngừng run sợ.
Nằm cuộn người trên sàn như em bé.
Cố gắng để thở, nhưng mỗi hơi thở tôi hít vào...
Tôi lại ngửi được mùi da của người họ vừa mới giết.
Ta không thể nào trải qua một việc như thế...
và trở về như ban đầu.
Tôi hiểu.
Sáng hôm sau tôi đã gọi cho cảnh sát trưởng.
Tôi đã nói rằng...
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì ông ta muốn miễn là tôi được ra khỏi đây.
Và ông ta lấy lời khai của tôi...
rồi chuyển tôi về lại nhà tù của hạt ngày kế tiếp.
Ông Myers, chúng tôi sẽ sớm ra tòa
để cố gắng giúp Johnny có được phiên tòa xét xử mới mà ông ấy xứng đáng có.
Và tôi muốn ông làm chứng.
Không.
Không, thưa anh. Không, thưa anh.
Họ đang lợi dụng ông.
Họ đang lợi dụng ông để kết án một người đàn ông
mà giữa hai người có nhiều sự giống nhau hơn là ông nghĩ đấy.
Và nếu bất kì phần nào trong con người ông muốn làm việc đúng đắn,
đây là cơ hội cuối để ông thực hiện.
*16/4/1992 Không khí căng thẳng trong buổi sáng nay tại Tòa Án Hạt Baldwin,
nơi một phiên tòa được tổ chức để xem một người đàn ông đã bị kết án
về tội giết chết Ronda Morrison có xứng đáng với một phiên tòa xét xử lại.
Cô Morrison chỉ mới 18 tuổi
khi bị giết chết tại Jackson Cleaners ở Monroeville, bang Alabama.
Rất nhiều người đã dành 2 tiếng đồng hồ đi xe từ Monroeville đến đây để thể hiện sự ủng hộ của họ.
An ninh đã được tăng lên cao
do lo sợ sự xúc động cao độ trong vụ án.
Bố mẹ của Ronda Morrison đã nói họ không nghi ngờ gì
Ông McMillian là người đàn ông chịu trách nhiệm trong vụ án mạng của con gái họ,
nhưng thành viên trong gia đình McMillian khẳng định rằng cảnh sát đã bắt sai người.
Điểm quan trọng nhất của phiên tòa hôm nay là lời khai của Ralph Myers,
một tù nhân trọng tội khác, một người đã là nhân chứng chính
chống lại McMillian trong phiên tòa xét xử cũ.
Những gì chúng ta sẽ nói hôm nay là một vấn đề rất dễ gây ra xúc động.
Và nếu bất kỳ ai trong các vị không nghĩ mình có thể duy trì
được một sự đúng mực vừa phải,
thì tôi yêu cầu vị đó hãy rời khỏi đây ngay.
Được rồi, nếu chúng ta đã sẵn sàng thì hãy tiến hành.
Anh Stevenson.
Cảm ơn ngài, thưa Tòa.
Chứng cứ duy nhất chỉ ra rằng Walter McMillian là thủ phạm đã dựa hoàn toàn vào lời khai của Ralph Myers.
Ngoài ra chẳng còn bằng chứng nào khác để thiết lập nên sự có tội của Ông McMillian.
Không có bằng chứng cụ thể nào liên kết ông ấy tới tội ác.
Không động cơ. Không nhân chứng.
Chỉ dựa vào lời nói của một người.
Chúng tôi yêu cầu Ralph Myers ra đối chứng.
Thưa ông, xin hãy đứng dậy và đặt tay lên quyển kinh thánh.
Ông thề rằng mình chỉ nói sự thật, toàn bộ sự thật, và không có gì khác ngoài sự thật, ông thề có Chúa chứ?
Ông Myers?
Ồ, vâng. Xin lỗi.
Cai ngục đã đánh thức tôi dậy lúc 2g sáng để đưa tôi ra đây.
Ông Myers, có phải ông đã cho lời khai chống lại Walter McMillian vào tháng 8 năm 1988?
Là thời gian đó sao?
Dựa theo hồ sơ ghi chép, đúng vậy.
Được, vậy thì đúng. Nếu cậu đã nói thế.
Và ông đã nói gì với bồi thẩm đoàn khi ông cho lời khai?
Tôi không nghĩ mình có thể nhớ lại đầy đủ, thưa anh,
tôi thật lòng với anh. Xin lỗi.
Không, không sao cả.
Tôi có bản ghi lại lời khai của ông ngay đây.
Tại phiên tòa xét xử, ông có nhớ mình đã khai rằng
ông đã miễn cưỡng tham gia hành vi giết người mức độ một
và cướp của vào ngày 1 tháng 11 năm 1986,
khi đó Walter McMillian đã thấy ông ở tiệm rửa xe
và bắt ông lái xe tải của ông ấy vì tay ông ấy bị đau?
Vâng, thưa anh, hình như là vậy.
Ông có nhớ rằng mình đã khai rằng ông đã đưa Ông McMillian tới Jackson Cleaners,
rồi sau đó ông đi vào trong tòa nhà
và chứng kiến Ông McMillian với khẩu súng,
đứng bên trên xác của Ronda Morrison?
Vâng, thưa anh.
Ông Myers, những lời khai ông đã đưa ra ở trên
tại phiên tòa xét xử Walter McMillian có đúng sự thật?
Tôi không biết.
Ông không biết?
Tôi không nghĩ là mình nhớ.
Ông Myers, ông có biết ai là Walter McMillian không?
Vâng, thưa anh.
Ông ấy có ở trong căn phòng này?
Vâng, thưa anh.
Ông có thể chỉ ra cho chúng tôi thấy không?
Tôi muốn hỏi ông câu hỏi đó lần nữa.
Những lời khai ông đã cung cấp tại phiên tòa xét xử Walter McMillian có đúng là sự thật?
Không, thưa anh. Hoàn toàn không đúng.
Xin hãy giữ trật tự.
Vậy ông có thấy Ông McMillian vào cái ngày mà Ronda Morrison bị giết?
Không, thưa anh.
Vậy ông có lái xe tải của ông ấy tới Monroeville vào ngày hôm đó?
Không. Chưa bao giờ xảy ra.
Vậy ông có vào trong Jackson Cleaners
và chứng kiến Ông McMillian đứng bên trên xác của Ronda Morrison?
Hoàn toàn không.
Cảm ơn ông.
Không hỏi thêm gì nữa, thưa Tòa.
Ông Myers...
làm sao chúng tôi biết được rằng ông không tức giận với thỏa thuận mà ông có
và ông cảm thấy bằng cách nào đó...
rằng thay đổi lời khai của mình, có thể sẽ giúp ông ra khỏi tù?
Việc đó chẳng có lý chút nào cả, thưa anh.
Anh nghĩ ai sẽ quyết định chuyện gì xảy đến với tôi?
Việc tôi sống hay chết?
Không phải tôi. Không phải Johnny D.
Nếu các anh quyết định việc đó, thì...
làm thế nào mà lời nói của tôi sẽ giúp tôi ra khỏi tù chứ?
Nó sẽ chỉ giúp tôi chuyển tới khu tử tù thôi.
Nhưng tôi không quan tâm nữa.
Mấy anh có thể làm bất cứ việc gì với tôi mà các anh muốn.
Vì tôi...
Tôi có thể nhìn vào mặt mấy người
hay bất kỳ ai khác, nhìn trừng trừng vào đôi mắt
và nói rằng bất kỳ điều gì tôi đã khai về Ông McMillian...
chỉ là một lời nói dối.
Ông ấy ở đây là do tôi.
Tôi chắc chắn mình sẽ rất vui mừng nếu các anh cho ông ấy được về nhà, về với con cái của ông ấy, một nơi mà ông ấy thuộc về.
Chúng tôi xin trình lên bản sao ghi chép chính thức của một viên cảnh sát đã dừng lại ở buổi chiên cá,
xác nhận rằng Walter McMillian đã ở đó cùng với gia đình mình.
Ông Myers đã nói gương mặt của cái xác nằm ngửa lên gần quầy hàng phía trước.
Nhưng tôi đã tìm thấy cái xác của cô bé nằm sấp xuống, ở trong nhà vệ sinh.
Tôi xin trình lên bản hồ sơ để bào chữa tại nơi Ralph Myer từng ở,
đó là bệnh viện tâm thần Taylor Hardin.
Một thứ mà bên công tố đã không tiết lộ với luật sư biện hộ.
Ông Myers lúc đó là bệnh nhân của tôi,
và ông ấy cứ khẳng định vô số lần
rằng ông ấy bị dọa sẽ chết bằng cái ghế điện
nếu ông ấy không chịu nói ra những điều nhà cầm quyền muốn.
Công tố viên lúc đó đã yêu cầu tôi cho lời khai
rằng cô bé đã bị đánh thuốc từ trước tiệm ra sau tiệm.
Và tôi đã nói với ông ấy rằng, "Tôi sẽ không nói dối tại tòa án."
Và rồi khoảng vài tuần sau, tôi đã bị sa thải khỏi sở cảnh sát.
Tất cả những bằng chứng được đưa ra hôm nay
sẽ mang tính then chốt cho kết quả của vụ án này.
Và rõ ràng nó đã cho thấy sự vi phạm xét theo án lệ Brady v. Maryland
và quyền của Ông McMillian theo hiến pháp.
Sự thật đã không được phơi bày trong vụ án này.
Và tôi hiểu là thời gian đã trôi đi rất nhiều...
nhưng cá nhân tôi tin rằng vẫn chưa là quá muộn cho công lý.
Chúng tôi xin quan tòa chấp thuận đơn đề nghị của chúng tôi và ra quyết định một phiên xét xử mới cho Ông McMillian.
Cảm ơn ngài, thưa Tòa.
Cảm ơn anh, luật sư.
Chúng tôi sẽ triệu tập lại vào một ngày khác một khi tôi có thời gian xem qua hết những thứ này.
Tất cả đứng dậy.
Nói thật với cậu, tôi đã không nghĩ ông ta sẽ chịu làm theo thỏa thuận,
Tôi cũng thật lòng ngay lúc đó tôi cũng suy nghĩ như ông.
Tôi thậm chí không thể cho cậu biết cảm xúc của tôi lúc này thế nào.
Cảm ơn cậu.
Chúng ta có vài phút cho các bạn chào hỏi nhau.
5 phút nữa xe sẽ di chuyển.
Bố khỏe không ạ?
- Anh đã làm rất tốt. - Cảm ơn cô.
Chapman nên gọi cho anh tối nay và bảo anh rằng anh ta sẽ bỏ hết mọi lời cáo buộc.
Vâng, tôi không nghĩ việc đó sẽ xảy ra đâu.
Trong lúc tôi đọc quyết định của mình,
*Một Tháng Sau Trong lúc tôi đọc quyết định của mình,
*Một Tháng Sau
xin các vị hãy duy trình sự đúng mực trong tòa. *Một Tháng Sau
xin các vị hãy duy trình sự đúng mực trong tòa.
Ralph Myers đã ra làm chứng trước phiên tòa hôm nay,
đã thề chỉ nói sự thật,
và đã công khai thừa nhận sai lầm
về tất cả những lời khai của ông ấy tại phiên tòa xét xử trước đây.
Rõ ràng, một là ông ấy đã tự khai man tại phiên tòa xét xử trước đây,
hai là khai man ngay tại tòa án này.
Sau khi xem xét cẩn thận,
tòa có ý kiến rằng
những chứng cớ mang tính thuyết phục vẫn chưa được cung cấp,
những chứng cớ sẽ cho thấy Ralph Myers đã khai man tại phiên tòa xét xử đầu tiên
và áp lực đó đã theo ông ấy do lời khai của ông ấy
có thể có khuynh hướng tạo sự nghi ngờ về sự thừa nhận sai lầm của ông.
Do đó, tòa quyết định, tuyên án và ra lệnh
rằng lời khai trước đây của Ralph Myers
không cho thấy tính chất nói dối, vì thế sẽ không có phiên tòa xét xử mới nào được chấp thuận...
- Chưa kết thúc đâu. - ...vào thời điểm này.
Walter McMillian sẽ được trả về Trại Cải Tạo Holman,
nơi ông ấy thi hành án tử hình bằng ghế điện.
Ông không thể làm thế với chúng tôi lần nữa, Thẩm Phán.
Ngồi xuống, chàng trai trẻ.
- John... - Đây là bố của tôi, thưa ngài.
John, bố muốn con ngồi xuống ngay.
Ông ấy không làm gì sai trái cả.
Nghe lời bố của cậu đi. Không phải ở đây.
Ông ấy không làm gì sai trái cả.
Ngồi xuống ngay không cậu sẽ bị bắt vì tội không chấp hành quyết định của tòa.
Thẩm Phán, cho tôi một giây. Xin ngài, Thẩm Phán. Chờ một chút.
Ngồi xuống, John.
Ta sẽ không nói lại lần nào nữa. Ngồi xuống!
Tôi sẽ không ngồi xuống nếu ông định giết bố tôi một cách vô cớ.
Tôi sẽ không ngồi xuống nếu ông định giết bố tôi một cách vô cớ!
Ông ấy không làm gì sai cả! Không phải ở đây. Không phải như thế này.
Ông đang giết chết gia đình tôi.
Chính ông!
John!
Thẩm phán! Cậu ấy không có kháng cự.
- John! - Ông ấy không làm gì sai cả.
Đừng chống cự nữa.
Con nghe mẹ chứ? Đừng để họ làm con suy sụp.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Thôi nào. Về nhà nào.
Thôi nào. Ông đừng khiến việc này trở nên khó khăn.
Thôi nào.
Không. Đừng làm thế, McMillian. Thôi nào, vào trong đi.
Johnny D, không! Không!
Johnny D, không!
Johnny...
Thư giãn nào. Thư giãn nào.
Đưa tôi tay của ông. Đưa tôi...
Còng tay ông ta lại! Còng tay ông ta lại.
Bình tĩnh nào.
Tốt lắm.
Đây chính là anh, yêu anh, Minnie.
♪ Không còn ♪
♪ Sự đấu giá ♪
♪ Không còn sự cản trở ♪
♪ Không còn ♪
♪ Sự đấu giá ♪
♪ Không còn sự cản trở ♪
Chẳng ai muốn nhớ rằng
đây chính là nơi hàng ngàn người nô lệ
bị đem tới đây và diễu hành ngay trên phố để đem bán.
Chỉ cách đây 16 km,
người da đen bị lôi đi khỏi nhà của mình và bị hành hình.
Chẳng ai nói về chuyện đó.
Và giờ một anh chàng da đen từ Delaware bước vào tòa án của họ
và mong chờ họ thừa nhận mình đã bỏ tù một người da đen vô tội.
Tôi đã hứa với toàn bộ cộng đồng người da đen rằng tôi sẽ mang ông ấy về.
Thế rồi tôi lại làm mọi chuyện tồi tệ hơn.
Tôi đã nghe rất nhiều luật sư nói
không nên quá thân thiết với thân chủ của mình.
Nên giữ sự xa cách.
Nhưng làm việc với anh cho tôi thấy điều đó thật nhảm nhí.
Anh chọn sự gần gũi với họ.
Và anh yêu quý họ như là gia đình của anh.
Và khi gia đình anh tổn thương, anh cũng tổn thương.
Sẽ không đời nào mà tôi có thể thấu hiểu được
những gì mà anh đang trải qua.
Nhưng tôi khá chắc chắn rằng...
anh có ý nghĩa rất lớn với cộng đồng người da đen hơn anh nghĩ đấy.
Walter, tôi xin lỗi ông.
Ngày mà tôi bị bắt, tôi nghĩ mình sẽ ổn thôi.
Vì tôi có sự thật.
Ngay khi họ nói chuyện với mọi người thì họ sẽ biết tôi đã nói thật, thì họ sẽ thả tôi ra.
Sau đó cảnh sát cứ liên tục gọi tôi là kẻ giết người.
Một gã da trắng nào đấy nói rằng hắn đã thấy tôi làm việc đó.
Báo chí nói rằng tôi đã làm thế.
Thẩm phán và bồi thẩm đoàn nói rằng tôi đã làm thế.
Giờ thì tôi đã là tử tù...
2, 3, 4 năm.
Bạn bè tôi và con cái tôi không còn gọi tôi bằng những cách mà họ từng gọi.
Sau một thời gian, tôi bắt đầu tự hỏi họ đang nghĩ gì về mình.
Tôi bắt đầu tự hỏi tôi đang nghĩ gì về mình.
Sự thật đã không còn rõ ràng.
Nhưng những ngày qua...
tôi không thể ngừng suy nghĩ về Myers ở nhà tù kia.
Ông ta dám kể cho mọi người biết sự thật.
Đó là lần đầu tiên tôi lại cảm thấy là chính mình kể từ khi tôi vô tù.
Lần đầu tiên tôi nhớ lại mình là ai.
Mấy thằng ngu đó vẫn sẽ làm những gì họ sẽ làm.
Nhưng nếu họ đưa tôi đến cái ghế điện vào tối nay...
Tôi sẽ ra đi với một nụ cười.
Vì dù sao tôi cũng đã lấy lại được sự thật.
Cậu đã mang lại điều đó cho tôi.
Cho tôi và cho gia đình tôi.
Và sẽ không có ai tước đoạt nó khỏi chúng tôi.
Cậu sẽ không từ bỏ, đúng chứ?
Không, thưa ông.
Vậy thì đâu có lý do gì để cậu nói lời xin lỗi.
Tôi biết phiên tòa vừa rồi thất vọng thế nào...
nhưng đó sẽ không phải là điểm kết thúc.
Chúng tôi đang chuẩn bị đơn đề nghị để trình bằng chứng của chúng ta lên tòa án tối cao liên bang ở Montgomery.
Họ có quyền lực để đảo ngược quyết định vừa rồi
và bắt buộc tòa án lưu động cho chúng ta một phiên tòa xét xử mới.
Cậu nghĩ họ sẽ làm thế?
Không có gì là đảm bảo.
Nhưng tôi không nghĩ tòa án ở liên bang có thể phớt lờ những bằng chứng mà chúng ta có.
Rồi sau đó?
Cho dù ông ấy có được thả,
mọi người ngoại trừ chúng tôi vẫn sẽ nghĩ rằng ông ấy có tội.
Nếu họ không thể giết ông ấy trong đó, họ vẫn có thể giết ông ấy ở ngoài đây.
Chúng tôi cũng đã lo lắng về việc đó.
Nên chúng tôi đang tìm cách để lan tỏa sự thật.
Máy quay đã chạy. Bất cứ khi nào ông sẵn sàng, Ông Bradley.
Được, Bryan, cậu sẵn sàng rồi chứ?
Đã sẵn sàng.
Tên ông ấy là Walter McMillian, bạn bè của ông biết ông với tên gọi là Johnny D,
và ông ấy đã là tử tù trong nhà tù Holman của bang Alabama gần 6 năm qua.
Bồi thẩm đoàn đã được thuyết phục rằng cảnh sát đã bắt đúng người.
Nhưng có thể các bạn sẽ không còn bị thuyết phục sau khi xem câu chuyện này.
Người bán hàng bị giết hại...
Này, này, mở lớn lên! Tôi nghe không rõ.
Johnny D nói họ muốn tử hình không đúng người.
- Ông đã không giết Ronda Morrison? - Không, thưa ngài.
Trong cả đời mình, tôi chưa từng gặp Ronda Morrison.
Chúa biết tôi không làm thế.
Ông có từng đến Monroeville vào ngày xảy ra vụ án mạng?
Không, thưa ngài.
- Ông chưa bao giờ đến... - Chưa từng đến Monroeville, chắc chắn.
Tôi đã nói với họ rằng tôi thấy một cô gái trẻ
đang nằm trên sàn với cái miệng đang mở,
Johnny D đứng bên trên cô ấy.
Có phải là sự thật không?
Không, thưa ngài, hoàn toàn không. Chẳng có một chút nào là sự thật.
Nếu ngày tử hình được bố trí cho McMillian, và nếu ngày đó tới
và đến lúc ông ấy phải ngồi vào ghế điện,
liệu anh sẽ thấy thoải mái?
Vâng.
Tôi sẽ thấy thoải mái.
Anh có nghĩ việc đó công bằng? Ông ấy...
Ông ta đã có cơ hội để phân trần trước tòa.
Ông ta đã được thử thách bởi bồi thẩm đoàn.
Họ đã lắng nghe lời khai của Myers và họ tin vào lời khai đó.
Chapman nói rằng anh ta sẽ kết tội Myers vì tội khai man.
Không phải vì những lời ông ấy nói ở phiên tòa xét xử, nhưng là do những gì ông ấy nói sau này.
Tiếp theo, chúng tôi sẽ giới thiệu bằng chứng của chúng tôi tới Tòa Án Tối Cao Alabama,
hy vọng họ sẽ thấy những gì chúng tôi nghĩ là rất rõ ràng...
rằng Walter McMillian vô tội.
Số phận của McMillian hiện tại
nằm trong tay của Tòa Án Tối Cao Alabama,
và sẽ sớm được quyết định rằng ông ấy có quyền có một phiên tòa xét xử mới hay không.
Ba Tháng Sau.
EJI, đây là Brenda.
Được rồi, tôi sẽ báo anh ấy biết. Cảm ơn.
Quyết định của tòa án tối cao về vụ án của McMillian đã có thể được nhận về.
Tôi sẽ quay trở lại.
Không có chi.
Một làn sóng gây choáng váng đang lan rộng khắp hạt Monroe ngày hôm nay khi Tòa Án Tối Cao Alabama
đã đảo ngược quyết định trước đó của tòa án lưu động
và chấp thuận một phiên tòa xét sử mới cho tội phạm giết người Walter "Johnny D" McMillian.
Đây là lần đầu tiên một tòa án ở bên ngoài hạt
đã cho thấy bị áp đảo trước những bằng chứng thể hiện sự vô tội của Ông McMillian.
Mặc dù tòa án đã chấp thuận một phiên xét xử mới cho ông ấy,
chúng tôi tin rằng ông ấy xứng đáng được thả ra ngay lập tức.
Và đó chính xác là những gì chúng tôi sẽ tranh cãi tại phiên tòa tiếp theo.
Anh Chapman, anh thấy thế nào về quyết định?
Tôi không có bình luận gì ngay lúc này. Cảm ơn cô.
Tôi đang tìm Luật Sư Bryan Stevenson.
- Anh Stevenson? - Tôi có thể giúp gì được?
Vâng, thưa anh, tôi được lệnh gửi anh biên bản yêu cầu này.
Cảm ơn anh.
Tommy Chapman yêu cầu tòa hoãn phiên xét xử
để anh ta có thể mở một cuộc điều tra mới.
Anh ta đang cố câu giờ để xây dựng lại vụ kiện.
Gã chó chết đó.
Bryan?
Anh đã yêu cầu tòa giữ lại một người đàn ông trong khu tử tù mà anh biết rõ ông ấy vô tội.
Thứ lỗi tôi, Luật Sư? Tôi không hiểu ý của anh.
Tòa án tối cao ủng hộ tất cả bằng chứng mà chúng tôi đã trình lên.
Các nhân chứng của các người đều công khai thừa nhận sai lầm. Anh chẳng còn thứ gì cả.
Khoan đã nào, cuộc điều tra của tôi vẫn đang tiến hành.
Và cả hai ta đều biết rằng anh sẽ không tìm thấy gì cả.
Anh có nhận thấy sự nhảm nhí mà...
tôi phải chịu đựng kể từ khi chương trình "60 Phút" của anh lên sóng không?
*Hiệp hội quốc gia vì sự tiến bộ của người da màu Tôi bị thống đốc bang làm phiền, bị NAACP gọi tôi là kẻ phân biệt chủng tộc.
Cứ 5 phút là gia đình Ronda gọi cho tôi.
Anh không thể giữ một người vô tội trong tù trong khi anh đang cố cứu vãn danh tiếng của mình.
Việc này chẳng liên quan gì đến danh tiếng của tôi.
Nó liên quan đến những người dân trong hạt này, những người đã thuê tôi để giữ cho họ an toàn.
Anh đang nói đến những người nào?
Những người từ khu phố này?
Hay những người từ cộng đồng người da đen mà anh đưa Johnny D đi khỏi?
Anh nghĩ họ thấy an toàn?
Công việc của anh không phải là bảo vệ bản án, Tommy.
Mà là đạt được công lý.
Và anh cứ đấu tranh thế này, thì một ai đó ở trong hạt của anh
sẽ được thoát khỏi tội giết người.
Anh muốn đi đến tận nhà tôi vào giờ ăn tối chỉ để bảo tôi làm thế nào để thực hiện công việc của mình?
Không, không, tôi ở đây
vì tôi nghĩ anh thấy được sự khác biệt giữa đúng và sai.
Và anh biết Johnny D đã không giết cô gái ấy.
Tôi sẽ làm đơn đề nghị bãi bỏ tất cả tội danh.
Và tôi nghĩ anh nên tham gia cùng tôi.
Lần tới anh muốn ghé nhà tôi...
tôi sẽ đánh giá cao việc anh gọi tôi trước.
Giờ thì cút khỏi nhà tôi ngay, Bryan.
Ngày 2 tháng 3 năm 1993.
Bryan kìa.
- Chuyện gì thế? - Họ sẽ không để chúng tôi vào.
Tên đằng kia bắt chúng tôi đợi hơn cả tiếng đồng hồ ngoài đây.
Xin thứ lỗi.
Anh đang làm gì thế?
Tôi chỉ làm theo lệnh.
Đây là phiên tòa công khai. Những người này cần được cho vào.
Giờ mọi người có thể vào.
Giờ thì chẳng còn chỗ ngồi.
Không sao.
Chúng tôi sẽ tìm ra chỗ.
- Vào đi. - Nhanh nào.
- Xin cho qua. - Vâng.
Nhanh lên.
Hướng này. Nhanh nào.
Được rồi.
Rất vui được gặp cậu.
Vâng. Cảm ơn bà.
Tất cả đứng dậy.
Phiên tòa lưu động lần thứ 28 tại Alabama bắt đầu tiến hành.
Ngài Thẩm Phán Pamela Baschab sẽ chủ trì.
Xin mời ngồi.
Chúng ta đang rất đông ở đây, nên hãy cố gắng tiến hành trong thời gian thích hợp.
Chúng ta ở đây vì Anh Stevenson đã làm đơn đề nghị
để xóa bỏ tất cả tội danh
của Ông McMillian trong vụ án này.
Giờ thì, Anh Stevenson, bởi vì là đơn đề nghị của anh,
tôi sẽ để cho anh phát biểu trước rồi sau đó chúng tôi sẽ nghe bên công tố nói.
Khá dễ thấy vụ việc này đó là một người đang cố chứng tỏ mình vô tội.
Nhưng khi ta bắt một người da đen và cho ông ấy vào khu tử tù
một năm trước khi có phiên tòa xét xử...
và loại bỏ người da đen khỏi bồi thẩm đoàn...
Khi ta đưa ra lời buộc tội cho ông ấy
dựa trên một lời khai bị ép buộc của một tù nhân da trắng...
và phớt lờ lời khai của 24 nhân chứng da đen tôn trọng luật pháp khác...
Và khi có bất kỳ bằng chứng nào chứng tỏ sự vô tội của ông ấy xuất hiện thì lại bị lấp liếm và bất kỳ ai cố gắng nói ra sự thật thì đều bị đe dọa...
vụ việc này còn hơn là một phiên tòa xét xử chỉ cho một bị cáo.
Nó trở thành một bài kiểm tra
rằng chúng ta sẽ sợ hãi và giận dữ bởi do chính quyền
hay là do quy định luật pháp.
Nếu những người đứng đằng sau phòng xử án này
đều bị cho là có tội khi bị buộc tội...
Nếu họ phải rời khỏi đây và sống trong sợ hãi
khi mà những việc này xảy đến với họ...
Nếu chúng ta chấp nhận hệ thống này
rằng nó chỉ đối xử với bạn tốt hơn khi bạn giàu cho dù bạn có tội
hơn là bạn nghèo và vô tội,
thì chúng ta không thể nói nó công bằng được.
Nếu chúng ta đã cam kết rằng sẽ phân phát sự công bằng trong luật pháp,
để bảo vệ quyền lợi của mỗi công dân,
bất chấp sự giàu có, màu da hay địa vị,
thì chúng ta phải chấm dứt cơn ác mộng này cho Walter McMillian và gia đình ông ấy.
Tất cả những tội danh cáo buộc ông ấy đều đã được chứng minh là sự giả dối
do những con người tuyệt vọng bị khích động bởi sự cố chấp và thành kiến...
những người phớt lờ sự thật nhằm đổi lấy những giải pháp dễ dàng,
nhưng đó không phải là luật pháp.
Đó không phải là sự công bằng.
Nó hoàn toàn sai trái.
Tôi xin yêu cầu vụ án này được dừng lại ngay, thưa Tòa.
Cảm ơn bà.
Anh Chapman, lập trường bên công tố về đơn đề nghị này thế nào?
Thưa Tòa, tôi có thể lại gần bà?
Được.
Thưa Tòa...
Tôi đang băn khoăn.
- Anh đang băn khoăn? - Đúng vậy.
Vì tôi biết những người trong cộng đồng này
sẽ chỉ ngủ ngon vào ban đêm
khi biết rằng một người đã thực hiện hành vi phạm tội rất nghiêm trọng sẽ bị trừng phạt.
Nhưng...
Trong vụ án này...
Thưa Tòa, tôi đã xem xét lại các bằng chứng...
và...
Anh cứ nói, Anh Chapman.
Công tố không phản đối đơn đề nghị này, thưa Tòa.
Cái gì?
Cho rõ ràng thì, Anh Chapman,
hôm nay anh sẽ cùng tham gia vào đơn đề nghị này để bãi bỏ hết các tội danh?
Vâng, thưa Tòa, đúng là vậy.
Trật tự.
Xin hãy trật tự.
Mấy anh khiến công việc của tôi dễ dàng rồi.
Với vụ án này,
tòa sẽ chấp thuận đơn đề nghị của bị cáo.
Tất cả tội danh của ông bị xóa bỏ, Ông McMillian.
Nghĩa là sao?
Nghĩa là ông đã được tự do.
Nghĩa là ông đã được tự do và ông sẽ được về nhà.
Này.
Gia đình của ông đang tới.
Tôi đã có lại gia đình mình.
Chúng tôi đều ở bên cạnh anh, người anh em.
Này, Johnny D!
Tôi tốt nghiệp trường luật với những ý tưởng tuyệt đẹp trong đầu mình đó là làm thế nào để thay đổi thế giới.
Nhưng Ông McMillian đã khiến tôi nhận ra chúng tôi không thể thay đổi thế giới với chỉ các ý tưởng trong đầu mình.
Chúng tôi cần sự thuyết phục trong con tim.
Người đàn ông đó đã dạy cho tôi làm thế nào giữ hy vọng.
Vì giờ tôi biết rằng sự tuyệt vọng
chính là kẻ thù của sự công bằng.
Hy vọng cho phép chúng ta tiến lên,
thậm chí khi sự thật bị bóp méo bởi những người có quyền lực.
Nó cho phép chúng ta đứng dậy
trong khi họ bắt chúng ta ngồi xuống.
Và được phép cất tiếng khi họ bảo im lặng.
Thông qua công việc này, tôi đã học được rằng mỗi người chúng tôi
đều quan trọng hơn những việc tồi tệ mà chúng tôi từng làm.
Thượng Viện Hoa Kỳ Lắng Nghe Về Án Tử Hình (Ngày 1 tháng 4 năm 1993) đều quan trọng hơn những việc tồi tệ mà chúng tôi từng làm.
Rằng sự đối lập của nghèo khó không phải là sự giàu có. Thượng Viện Hoa Kỳ Lắng Nghe Về Án Tử Hình (Ngày 1 tháng 4 năm 1993)
Rằng sự đối lập của nghèo khó không phải là sự giàu có.
Mà sự đối lập của nghèo khó chính là sự công bằng.
Rằng bản chất của dân tộc chúng ta không phản ánh
qua cách chúng ta đối xử với người giàu và người có địa vị...
mà phản ánh qua cách chúng ta đối xử với người nghèo, người bị ghét bỏ và người bị kết tội.
Hệ thống của chúng ta đã tước đi quá nhiều thứ của một người vô tội
hơn là nó có thể cho lại.
Nhưng tôi tin rằng nếu mỗi chúng ta có thể đi theo sự mở đầu của ông ấy...
chúng ta có thể thay đổi thế giới này tốt đẹp hơn.
Nếu chúng ta có thể nhìn kĩ bản thân chúng ta...
và một cách thật lòng...
Tôi tin rằng chúng ta sẽ thấy những gì ta cần là công lý.
Chúng ta đều cần lòng nhân từ.
Và có thể...
Chúng ta đều cần thước đo cho sự vị tha từ những người không xứng đáng.
Cảm ơn các vị.
Tôi đã dạy cậu tất cả điều đó.
Vâng, ông đã dạy cho tôi.
Tôi khá giỏi đấy, không phải sao?
Vâng.
Giỏi lắm.
Bryan Stevenson đã đấu tranh cho người nghèo, người bị bỏ tù và người bị kết tội trong hơn 30 năm qua.
Ông ấy cùng các luật sư của mình tại Equal Justice Initiative đã giảm nhẹ án phạt, hủy bỏ bản án hoặc giải thoát hơn 140 người tử tù.
Eva Ansley tiếp tục quản lý hoạt động của EJI, nơi bà đã tổ chức và phát triển dịch vụ pháp lý cho các tử tù từ năm 1989.
Habert Richardson là một trong hơn 65 người bị hành quyết ở Alabama từ năm 1983, đa số họ không thể có được sự hỗ trợ pháp lý đầy đủ.
Bryan và Walter McMillian vẫn là hai người bạn thân cho đến khi Walter mất vào năm 2013, do chứng mất trí.
Những năm tháng trong khu tử tù đã đè nặng lên ông ấy cho đến ngày ông mất.
Năm 1986, Anthony "Ray" Hinton bị buộc hai tội giết người, những lời cáo buộc hầu hết dựa trên toàn bộ những báo cáo sai lầm.
Công tố viên đã nói ông ta có thể thấy Ray có tội khi nhìn vào ông ấy.
Cuối cùng Bryan đã đưa vụ án của Ray ra Tòa Án Tối Cao Hoa Kỳ và giành chiến thắng.
Năm 2015, sau gần 30 năm bị giam trong khu tử tù vì một tội không phải do ông làm, Ông Hinton đã được tự do.
Chào!
Ôi Chúa, con cảm ơn Ngài.
Con xin cảm ơn Ngài.
Cứ 9 người bị tử hình tại Hoa Kỳ, thì có một người tử tù được chứng minh là vô tội và được tự do, một tỷ lệ sai sót gây sửng sốt.
THE END FB: https://www.facebook.com/stonedsub/